「跳ねかす」を標準語で言うと？

レス18

（トピ主 0 ）

雷子

2005年07月16日 23:27

話題

Ａさんがバケツの水で雑巾を洗っていたら、近くにいたＢさんにその水が跳ねました。

Ｂさん「も～、跳ねかさないでよね！」
Ｃ先生「跳ねかす、ってすごい方言だな！」
Ｂさん「じゃ、標準語だと何て言うの！？」
その後数人で討論するも、結論は出ず・・・

いまだに答えがわかりません。
誰か教えてください。

ちなみに北関東でのお話です。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数18

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

言い方かえただけかも？

きみ

2005年07月21日 17:31

跳ねかさないでよ・・・飛ばさないでよ。もしくは跳ねさせないでよ。と変換してみました。例えば笑わすと笑かすと同じような感じかな？南関東ですがそのように思いました。

トピ内ID：

...本文を表示

私は

ぶちゆー

2005年07月21日 17:59

私はその場合「跳ね飛ばさないでよね」という言葉を使います。標準かどうかわかりませんが。

トピ内ID：

...本文を表示

飛び散らかす？

セーラ

2005年07月22日 14:52

「水が飛び散る」って云うじゃないですか。で、「飛び散らさないで」では？でも普通に「跳ねさせないで」とも云いますね。

トピ内ID：

...本文を表示

掘り起こし・・・

雷子

2005年07月22日 22:02

埋もれてたので掘り起こしてみました。誰か教えてください！！

トピ内ID：

...本文を表示

関西人です

はっぱ

2005年07月25日 09:56

「跳ねさす」かな？関西弁かしら？「水、跳ねさせんといて」って感じで言うんですけど。標準語なら「跳ねさせないで」。だめ？

トピ内ID：

...本文を表示

南関東ですが

雷霞

2005年07月25日 13:00

そういう時は「水飛ばさないでよ。」「水掛ないでよ。」かな。

トピ内ID：

...本文を表示

飛ばさないで

なお

2005年07月25日 16:40

タイトル通りだと思いますねぇ。ずっと関東に住んでいますが、意外と訳すの難しいことに気が付きました（笑）方言でも意味わかること多いですからねぇ。

トピ内ID：

...本文を表示

跳ねさせないで

辞典大好き

2005年07月25日 16:54

になると思います。水自体は跳ねる、ですが人間がしたことにより跳ねているのですから、跳ねさせている相手に対してお願いする時は「跳ねさせないで」。

トピ内ID：

...本文を表示

考えてみました

金田一

2005年07月27日 01:13

「飛沫（しぶき）を飛ばさないで（or散らさないでor跳ねさせないでorかけないで）」でよろしいのでは？

トピ内ID：

...本文を表示

方言なのですか？私も言います。

あゆこ

2005年07月28日 17:14

「車が泥　跳ねかして行ったわ」とか「こんなに　水　跳ねかしちゃってぇ」とか私も言います。ちなみに代々東京２３区で生まれ育ったので、方言だとは思っていませんでした。トピを見てビックリ。これ標準語だと思ってましたから。この言葉は方言なんですか。言い換えて　「飛び散る」というのは　ちょっと　ニュアンスが違うと感じるのは私だけでしょうか。跳ねかすという表現が　ぴったりっていう時ありますよねぇ。「飛び散らかさないで」とは　言いにくいというか私は言いません。どうなんでしょう。これって　どこの方言なんですか？どなたか国語に詳しい方教えて下さい。私の周囲でも「跳ねかさないで」と言いますし、それで何の疑問もなく生きてきました。（笑）方言だったとはちょっとショックというか…。

トピ内ID：

...本文を表示

トビ主です

雷子

2005年07月29日 21:36

なるほど～今までの私は固定観念にとらわれすぎてて、他の言い回しがまったく思いつきませんでした。日常的に「跳ねかす」を使用して、その度会話の相手に「跳ねかす～！？」とか言われてたんですが、これからは皆様に教えていただいた言い方をひとつづつ試してみたいと思います。ありがとうございました！

トピ内ID：

...本文を表示

前述ですが、シブキ

なな

2005年08月03日 02:45

「も～、飛沫飛ばさないでよね！」ですよね。しかしながら私なら「跳ねらかすんでねえじゃー」って言います。ちなみにうちの方では車の泥跳ねは「つっぱね」です。

トピ内ID：

...本文を表示

想像ですが・・・

準急東海

2005年08月03日 09:36

跳ね＋返す＝跳ね返す　という積もりでいったのではないですか？

トピ内ID：

...本文を表示

＞あゆこさんへ

うなぎ

2005年08月03日 15:32

私の２３区生まれですが「跳ねかす」は使いませんよ。「（水しぶきを）跳ねさせないで」「（水しぶきを）飛ばさないで」といいます。あゆこさんの両親、両祖父母の６人とも東京のかたですか？両親が東京でも祖父母などが地方の方だと幼い頃の言い方が残っている場合が多いですが・・・・。

トピ内ID：

...本文を表示

方言なの？

めい

2005年08月06日 21:43

何の疑問もなく使ってました。洗面所で水遊びをして周りを水浸しにした子どもに「んもう～！こんなにはねかしちゃって！」みたいな感じで。ちなみに、東京生まれ東京育ちです（世田谷区）。両親共に東京です。標準語だと意識したこともないけど、方言（東京弁？関東弁？）だとも思っていませんでした。

トピ内ID：

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

撥ねかす

R子

2005年08月08日 13:42

私も東京ですが、「はねかす」使います～！ちなみに、標準語かどうかは分かりませんが、辞書にきちんと出ている言葉ですよ～。漢字を間違えているのです。

トピ内ID：

...本文を表示

跳ね散らかさないで

信玄餅

2005年08月08日 13:42

または、跳ね散らさないで、かな？と思いました。余談ですが、福島出身の母が時々、「お前はすぐに飽きらかすんだから」と言います。「飽きては散らかす（放り出す）」の意味だと思います。単に「飽きるんだから」とは違うニュアンスがある気がします。

トピ内ID：

...本文を表示

東京弁＝標準語ではない

あのねん

2005年08月09日 17:54

うなぎさんへ東京弁＝標準語、と思っているのでしょうか？だとしたら、標準語を知らないか、東京弁を勘違いしているかだと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る

[PR]

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使うログイン

「跳ねかす」を標準語で言うと？

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

レス

注目!おすすめトピ一覧

アクセス数ランキング

注目トピ