粉ひき お前は寝てる

マザーグースにあった気がする。 違うかな～？ 保育園の子供達も歌ってた気がする・・・。

昭和４０年ころNHKみんなの歌で石井好子さん訳詞で流れた。フランス民謡。 トピ主の歌詞は石井好子さんのものではないけれど、 「粉ひきのおじさん　石井好子」で検索すると初音ミクが歌っているサイトが見つかります。

主さん、回答じゃなくてすみません。 わたしもこの曲、小学校で習いました。が、先生の趣味で教えてくださったもので、音楽の教科書に載っていたわけでもなく、詳細不明なのです。 いま、「おまえは」の部分を「○●（息子の名前）は」に替えて、息子の子守唄にしているのですが、そういえば何て名前の曲なんでしょうね？ 便乗してすみませんが、どなたか教えていただければ嬉しいです。

原題は「Meunier tu dors」のようです。 動画サイトでフランス語で歌ってるのを発見しました。 たしかにトムラントムラン‥‥と歌ってましたよ。

ゆきだるまんさんのおっしゃるとおり、「Meunier tu dors」というフランス民謡です。アレンジはいろいろありますが…。 フランスで子育てしていたので、毎日歌っていました。日本で言う「げんこつ山のたぬきさん｣くらいポピュラーな曲です。手遊びもついていて、「粉ひき お前は寝てる」のところでは、手を合わせて顔の横で寝ているポーズ、「トンムラン(意味：お前の風車)｣のところでは、「糸巻き巻き…」のように手をぐるぐる回しますテンポをだんだん早くしたりしてあそびます。

レスありがとうございます。 お礼が大変遅くなり、申し訳ありません。 皆様のおかげで、曲を聞くことが出来ました！ ゆきだるまんさんのおっしゃる通り、フランス民謡「Meunier tu dors」で間違いありませんでした。 ＞中央区さま 保育園の子供達も歌っていたんですね。 動画を見ていたら子供が手遊びをしながら歌っているものも多かったです。 ＞chachaさま みんなの歌、石井好子さん訳詩のものを検索しました。 最初歌を教えてもらった時に、「粉ひき　お前は寝てる」でなぜか「お前」＝「奥さん」だと勘違いし、おじさんは働いているのにお前（奥さん）は寝てるという歌詞だと勝手に解釈していました…恥ずかしい。 石井好子さんの訳詩を見て、勘違いに気付きました。 ＞うにさま 夫も小学校で習ったようです。この歌の他にも教科書に無い歌を色々教えてもらった様で、懐かしがりながら教えてくれました。 息子さんに子守唄として歌っているんですね。 優しいメロディーで、子守唄にぴったりだと思います。

＞ゆきだるまんさま まさにこの曲でした！ タイトルで画像検索すると譜面も出てきたので、ピアノで弾いてみました。 夫が教えてもらった歌詞は、石井好子さんの訳詩のものではなかったので、先生が訳したものだったのかな、とも思います。 フランス語は全くわからないのですが、トムラントムランの所だけはわかりました。 ＞ぱっかさま フランスで子育てされていたのですね。 動画を色々と見ていたら、まさにぱっかさまの言うような子供が手遊びをしている動画を発見しました。 最初の眠そうなおねんねのポーズと、トンムラン（トムランじゃなかったのですね。語感でくるくる回る、の様な意味なのかと思っていました）の所でいきなり子供がぐるんぐるん手を回すギャップがとても可愛かったです。 夫にも動画を見てもらいました。 これだこれだ！と大変懐かしがっていました（ここに相談した事も見つかってしまいました。内緒だったのですが） 皆様のおかげで、たくさんの情報を知ることが出来ました。 本当にありがとうございました。 私もお気に入りの曲ですので、自分の子供にも教えてみようと思っています。