英語に詳しい方教えてください

レス5

（トピ主 0 ）

🎶

レモンちゃん

2012年05月01日 19:52

話題

ＣＨＥＥＫＹ　ＢＵＴ　ＣＨＡＲＭＩＮＧって日本語でどういう意味ですか？
ちなみにヤフーの翻訳機能では「人を食ったが、魅力的」となりました。
おそらく直訳だと思うのですが、何か別の訳し方がありそうなので知りたいのです。
英語に詳しい方教えてください。お願いします。

トピ内ID：3239089543

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数5

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

多分

りり

2012年05月02日 13:00

生意気だけど魅力的だとおもいます。

トピ内ID：3218450205

...本文を表示

現代語なら

ハバネロ

2012年05月02日 17:20

小悪魔、じゃないですかね。私の「小悪魔」に対する認識が世間と違うかもしれないけど・・・。

トピ内ID：9597378908

...本文を表示

あるアメリカ映画で・・・

まりりん

2012年05月06日 14:39

先生が汗だくになって黒板に数式を書いている時に手を上げて「先生、その数式まちがっています。」と言った学生を"Cheeky"と表現していました。"Cheeky"は「生意気＋でしゃばり」かもしれませんよ。

トピ内ID：2090752631

...本文を表示

りりさんに同意

ruru

2012年05月08日 18:09

英語圏育ちです。日本語的には、生意気だけど、魅力的だわね、でしょうね。

トピ内ID：2384973730

...本文を表示

憎めない

♨

Mrs.鴨原

2012年05月09日 19:06

私が誰かをそう評するとしたら「ナメてんのか！と思うけど、妙な愛嬌があって憎めないんだよねぇ」という気持があるかな～省略して「憎めない」ってところでしょうか。

トピ内ID：7567285159

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る

[PR]

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使うログイン

英語に詳しい方教えてください

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

レス

アクセス数ランキング

注目トピ