「される方」（敬語）の意味で使う「やられる方」は方言？

レス13

（トピ主 0 ）

パンダ犬

2012年04月20日 21:27

話題

「なさる方」「なさった方」や「される方」「された方」の代わりに「やられる方」「やられた方」という言葉を使ったトピやレスを時々見かけます。
たとえば「毎朝体操をやられている方」というような使い方です。
標準語では「毎朝体操をなさっている方」や「毎朝体操をされている方」ですよね。

「やる」という言葉自体にわりと乱暴な感じがあるのでそれに「られる」を付けて敬語にすることに違和感があります。
でも方言としては普通なのでしょうか？

「いらっしゃる」の意味で使う「おられる」は、標準語ではNGでも方言ではOKと聞いたこともあります。

同様に「やられる方」も標準語ではおかしいですが、方言ではOKなのでしょうか。

トピ内ID：7699174138

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数13

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

わたしは、

2012年04月21日 12:04

「やられる」は、ことばとしてアウトだと思います。

トピ内ID：3249434368

...本文を表示

やる、するの違いはともかく

chacha

2012年04月21日 12:04

横気味ですが「おられる」について。「おる」は「いる」の古形ですから、まったく問題なし、ですね。

トピ内ID：4208278124

...本文を表示

私も、その言い回しが苦手

☀

ひまわり

2012年04月21日 12:59

方言じゃないと思います。数年前から、良く聞くようになりました。「ヤツ」も苦手です。デパートの店員に、こういったヤツもございます。と言われ、吹き出しそうになりました。

トピ内ID：2590978750

...本文を表示

私も気になっていたが

awa

2012年04月21日 12:59

これは方言なのでしょうか？トピ主さんの仰るように私も「やる」を敬語表現にすることに違和感があります。テレビでは芸能人が、例えばトーク番組で過去や現在の仕事のことを尋ねる時に『以前○○の役をやられてましたよね』とか『今やられている○○は…』という風によく使っています。それでだんだんと一般化したのではとみていますがどうでしょう。「される」「なさる」でお願いします、って感じです。

トピ内ID：3884074185

...本文を表示

植物に水を補給するときは「水をやる」が正解だが・・・

リーズ

2012年04月21日 14:40

トピ主さんのお感じになることは、私も同様の思いです。西日本方面の方言ではないような・・・。人の行いについて、「やる」はいささか品のない表現ですね～。くだけた表現としてはＯＫですが、尊敬語には使えません。それでも植物に水を補給するときは「水やりをする」というように「やる」はＯＫなので、「水をやられる」でもいいのかもしれない。まあ、「水やりをなさる」だと無難なんでしょうね。

トピ内ID：7524126724

...本文を表示

単に

地方人

2012年04月21日 21:44

敬語の使い方…というか、そういう場合「なさる」「される」を使うということを知らないだけなんだと思ってましたが、違うのでしょうか？

トピ内ID：7845740950

...本文を表示

自然と使う

あやめ

2012年04月22日 12:57

ただ、リーズさまが言われている「水遣りをする」のような「与える」の意味ではないです。よく「やる」と「あげる」の使い方は言われますが、この場合の「やる」は「する」と同義語。「歓迎会をやる」とか、「小学校のバザーはいつやるん？」とか。子どもの遊びで「ゲームやる人集まれ」。「やろうやろう」みたいな使い方。否定は「やらん」。「やる」は標準語ではないですが、地元で使う分には違和感はないです。「られる」をつけて丁寧になったという感じでしょうか。立ち話や井戸端会義で「なさる」なんて言うと会話の中で気取った感じで浮くと思います。前後が方言であふれていてそこだけ標準語を使ってもね。「おられる」も使います。「いらっしゃいますか？」を「おられんさるか？」とか。中国地方です。

トピ内ID：1661389981

...本文を表示

しまった！や、やられたあ！！

ルーシー

2012年04月22日 15:56

という時くらいしか「やられる」って言葉はしっくりこないような。私も気になります！方言とかではなくて、単純に拙い敬語、という印象です。

トピ内ID：3653467978

...本文を表示

使い方を間違えている場合が多い

🙂

日本語教師

2012年04月22日 21:45

「買い物をやられた方いますか？」「引越しをやられた方いますか？」日本人なら、上記の文がなんだかおかしいとわかると思います。自分の意思で行う意思動詞に、「やる」は言い換えられないからです。「上達やりました」「成功やりました」これもおかしな文ですね。状態の変化を表す場合も「上達しました」というように、「する」を使います。「PTA活動をやっています」「明日ミーティングをやります」この例のように、意思動詞であるけどグループでする場合は「する」「やる」の両方使えます。「やられる方」という方言があるかどうか知りませんが、「される方」を使った方がきれいだと個人的には思います。

トピ内ID：3646989829

...本文を表示

個人的には「される」もナシですね

ひろひろ

2012年04月22日 21:45

「なさる」という敬語表現があるのに、わざわざ敬語ではない常態文のサ変動詞に「れる」という助動詞をくっつけて敬語らしい体裁にして使う意味がわかりません。「なさる」を使いなれない、敬語慣れしていないかたの苦肉の策なのだろうと思います。おそらく、本格的な敬語はまだ気恥ずかしい中高生が先輩にたいして使うぎこちない敬語（すべての動詞に「れる」を付けて敬語化する）あたりが発祥だと思います。「なさる」になさっておけばよろしかろうと思います。

トピ内ID：4403537124

...本文を表示

「おられる」について

頑固者

2012年04月22日 21:45

一般に、東日本での「おる」は謙譲語。西日本での「おる」は丁寧語。したがって、東日本において「おられる」はNG、東京語をベースにした標準語でもNGとなりますが、西日本ではOKです。方言とわかっていても、「おられる」を尊敬語として使用されると気持ち悪くてならない頑固者です。

トピ内ID：1814286313

...本文を表示

２度目です

☀

ひまわり

2012年04月23日 10:39

バラエティ番組はほとんど見ないのですが、こういう言い方は、ＴＶから始まっているのでしょうか。「られる」を付けておけば丁寧、みたいな言い方が、２０代のスタッフにも多いです。 ●●を食べられるんですか？（可能の意味ではない）こちらに、座られてください。しまいには、主語が無生物でも敬語。お薬、余ってらっしゃるんですか？ハートが感じられないです。

トピ内ID：2590978750

...本文を表示

標準語としては使わないのでは

🎶

まるこ

2012年04月23日 10:39

私自身は使いませんが、中国地方に住んでいたときに「やられる」「おられる」をよく聞きました。地元の人同士で話すのならば違和感はないのでしょうが、他の地域でこういう言葉遣いをされると、標準語を知らない人なのかなぁと思われるのでは。

トピ内ID：9142693141

...本文を表示