同僚に対する失言

３０代既婚女性です。 パート先でのことですが、同僚女性が海外挙式する（行くのは１週間）ことになり、 ２０日近く休むことになりました。 その間、他の人たちで切り盛りしていくことになったのですが、 その同僚に「しばらく会えなくなるけど、元気でね」と言ったところ、 「遊びに来ます～」と言われたので「水を差すようだけど他の人がシフトを代わっているのにそれは不愉快に思う人もいるんじゃない？」 と言ったところ、彼女はムッと黙って怒ってしまいました。 後で考えると「遊びにきます」は「顔をだします」ってことだと思い、結婚するのに余計な一言を言ってしまったと思ったのですが、 謝りたいのですが、許してもらえそうにありません。 これから彼女とどう付き合っていけばよいでしょうか？