これは社交辞令として普通？

家庭の事情で10年ほど前から外国に住んでいます。先日こちらで知り合い数年前に帰国されたＡさんから連絡が来て、ある頼まれごとをしました。その内容自体は些細なことで、そこそこ付き合いがあったので、多少面倒くさくはありますが、Ａさんの役に立つことに異存はありません。 その頼まれごとのために役所に連絡する前に確認したいことがあったので、Ａさんにメールで問い合わせしました。 その回答のメールがＡさんから来ました。最後に「メールでのやりとりはややこしくて埒があかないから、本当はそちらを訪問したほうがいいですよね。数か月先にまとまった休みがとれるから考え中です」とありました。当然ながら、Ａさんがその用件のためだけにわざわざ飛行機に乗ってこちらへ来るとは思いませんでしたが、文面どおり、Ａさんは近い将来、休みが取れる、久しぶりに以前滞在していた国を訪れ知り合いに会うついでに、用事を頼む私も訪問するつもりがあると解釈した私はおかしいでしょうか。 というのも先日、用件の確認でＡさんが日本から電話をかけてきました。それで私は何気に「ねえ、こっちに来るかも知れないの？」と聞きました。ちなみに私にはこっちに来て礼をしろという思いはさらさらなく、Ａさんのメールに「そちらに行くか考え中です」とあったので、単純に「へえ－、来るんだ」と思っただけです。 するとＡさんの反応が「いやー本来ならそうすればいいんだけど実際にはそういうわけには行かなくて」とこれくらいの社交辞令もわからないのかと半ば、私の言葉にあきれたようっだったので、ちょっともやっとしました。 私としては社交辞令であれば「本来ならそちらを訪問するべきだがそういうわけにはいかなくて、お手数かけます」とでもメールを結んでくれていたら、上記の質問はしなかったのですが、ＫＹだったでしょうか。