英語の和訳を教えてください

And vice versa, そして反対も然り your vices are my verses, あなたの反対は私の表でもあり、 and versa vise” その反対でもあるのよ。

「立場が違えば見方も違う。お前にとっては悪でも、俺には正義、そしてお前にとっての正義が俺には悪だということもある」という感じでしょうか？ 映画を見てないので話の前後関係を無視してます(汗)

たとえば、「vice versa」とは意味が若干違いますが、近い語感の日本語なら 　ほら「あべこべ」だ。君の「あべ」が僕の「こべ」で、「こべあべ」。 のような感じでしょうか。

よろしければその引用文の前の文章教えてもらえますか？ Versa viceなんて特に単なる言葉遊びな感じがしますし その文章が全体的に意味のない言葉遊びな感じがするのですが 念のため。前の文章がわかれば意訳できるかもしれません。 Vice versaってご存知のように「逆もまた然り」ですが 前の文章を指していいますから。 この映画は見たことないのですが、こういう台詞をいうのって サイコパスとかちょっと危なさそうな人だったりしませんか？ ちょっと残虐性がありそうな人。

前後のセリフや場面・背景なども書かないと、よく訳せないと思います。

お見事！

花金さんの答えが合っていると思います！ お返事ありがとうございました。

この映画は全く知らなかったので、動画サイトでチラ見してみました。とても苦手なタイプの映画で、超飛ばし観で、この台詞の場面は残念乍ら逃しました。 日本語訳の難しい、word playなので、 私の日本語化の試みは「その逆も然り、あなたの悪は私の詩(ことば)と成り、そして私を拘束する。」かな。 これは誰の台詞ですか？ 2人芝居なので「男」(拘束者) と「女」(非拘束者、児童小説家) の何方が言ったのか気になります。 この映画のライター兼製作者のRadha BharadwaがLos Angeles Times 紙上で, 映画評論家Kevin Thomasの批評に反論しており(記事名: The Real Messege of 'Closet Land') 、この記事を読んで、この難解な映画が少しだけ理解できました。 因みに、vise は大工仕事の固定道具で、Versa-Vise という製品名の固定機は日曜大工人の定番でした。(中国製に市場を席巻され、今は廃番。)

映画見てないから状況が全くわからないのですが、 いきり立って口喧嘩っぽくしてるなら、 「お前だってそうだろう。お互い様だ！」 とかかなぁ。 言葉遊びっぽいのでそのまま日本語にするのは難しいですね。その感じを残すなら、ペぽさんの訳が気が利いてますね。