意味がよくわからない

お友達はあなたが外国人だと知らないんじゃないですか

別に、嫌みだとか、裏に深い意味だとか、無いんじゃないかと思います。 友人は、初めて目にしたショートヘアを褒めようとして、一生懸命に考えて考えて、何か言わなくちゃと頭脳フル回転させた結果が、その言葉だった。 それだけだと思いますよ。

ですからレディガガとかビヨンセは日本人離れしているとは言いません。 この人たちはあからさまに外国人だからです。 日本人なのに日本人じゃないように見えるから「離れ」なんです。 主様は日本人と思われているので日本人離れなんです。 たぶんアジア系の方ですね？ 韓国、北朝鮮、中国、台湾、モンゴルの方ですとぱっと見にはわかりません。 それとロシアのシベリア系の方。 ただし訛りもあるでしょうから外国人だとわかりそうなものなのに「日本人離れ」というのは少々意地悪な言い方かもしれません。 一生懸命日本人の振りをしているんでしょ？ 日本人になりたいんでしょ？ だったら私たちのアドバイスをききなさいという高飛車なカンジでしょうか。 日本に住んでいても生まれを隠すことなんか不要ですので堂々と外国人ですといえばいいのです。 髪型は私の好きにします。 日本人に見える必要はありません。 だって外国人なんですから、と。

お友達なりの褒め言葉だと思います。確かに言われた方としてはおかしいな？と思う言い回しだと思いますけどね。 ロングヘアーの時は見た目で外国人ってわかるような感じだったけど、 ショートヘアーにしたら日本人っぽくなったね。 日本になじんでるように見えて素敵だよ、というような意味でしょうか…。 外国人のトピ主さんからしたら失礼だと思う言葉かもしれませんが、 少なくともお友達にはトピ主さんをさげすんだり差別したりする意図は全くなかったと思いますよ。 ちょっとした言葉選びのミスだったと思ってください。 言い回しで不快に思うことは日本人同士でもある話ですから許してあげてください。