本文へ
  • ホーム
  • 話題
  • 中国語のわかる方、この文を訳して頂けますか？

中国語のわかる方、この文を訳して頂けますか？

レス46
（トピ主 2 ）
🐱
ねこ
話題
下記を訳して頂けますか？よろしくお願いします。 好的、（しんにょうに寸という字）来前告我、不帯老婆（口編に巴） ２４号是周六、我（イ門）那天晩上吃

トピ内ID：2560468032

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見る その他も見る
前のトピ
|
次のトピ

レス

レス数46

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

ふふふ

☀
中年男
　前後関係がわかりませんが、食事に行こうとの誘いですね。24日、土曜日に。奥さん連れて行くか、事前に連絡して、と。

トピ内ID：5437009458

...本文を表示

レスします

041
gp_nami
好的過来前告訴我、不帯老婆巴 24号是周六我們那天晩上吃飯 中カラ小姐からOKのお返事。 24日(土)の夜、来る前に連絡くれ。したらメシ行こう。

トピ内ID：7974078165

...本文を表示

好的

041
パンダ
OK、来る前に私に連絡してね、妻は連れてかないよ。 24日土曜日に、晩御飯を一緒に食べましょう。 こんな感じでどうでしょう？

トピ内ID：1728692917

...本文を表示

任せて下さい

🙂
ミミ
訳です。 わかりました。 来る前に連絡して下さい。 奥さんは一緒じゃないですよね？ 24日は土曜です。この日の夜に食べましょう。 以上

トピ内ID：3158742544

...本文を表示

たぶん・・こんな意味では

🐶
domino
いいよ。来る前に教えてね。奥さんなしで。２４日の土曜日は一緒に夕飯食べようね！　　って感じでしょうか？

トピ内ID：1088042459

...本文を表示

普通に予想つきません？

😀
タベロー
わかった 来る前には連絡入れる じいちゃんばあちゃんは連れていかない 3月24日（土） 最後は翻訳機で「その日の夜に食べる」と出たので夕食のことですかね。 漢字だけでも想像できそうなもんですが。

トピ内ID：5694506031

...本文を表示

私の奥さん抜きで・・・？

041
好
いいですよ。 来る前に連絡して。 （私の？）奥さん抜きで。 24日日曜日、(2人だけで）晩メシを食べましょう。

トピ内ID：9795707152

...本文を表示

お招きを受けたの？

041
PM2.5
OK、じゃあ来る前に連絡して。奥さんは連れて来ないんでしょ？ 24日は土曜日だよね、その日の夜に食事ということで。 前後の会話がないので、この程度の判断しかできませんが。 お役に立てば何よりです。

トピ内ID：7904145948

...本文を表示

きっと

041
まお
了解。来る前に連絡して。奥さんは連れてこないとおもう。 24日の土曜日に一緒に食事しましょう。

トピ内ID：9063473788

...本文を表示

こんな感じでしょうか

041
さくら
前後の文脈や、おそらく抜けている字もあるようですので、だいたいですが… OK、来る前に私に連絡して。奥さんは連れてこないでね。 24日は土曜日だから、その日は私たちで夕食を食べましょう。 …意味つながりますか？

トピ内ID：0696935400

...本文を表示

もしかして

😝
おやおや
旦那さん宛てに来てたメールかしら？ 「奥さんを置いて、２４日（土）に一緒にご飯に行こうよ。」っていうお誘いみたいね。

トピ内ID：4840819949

...本文を表示

もうどなたか訳されたかな。

041
あり
わかった。来る前に知らせてくれ。奥さんは連れてこないだろ？ ２４日土曜日の夜一緒に飯を食おう。 同性（男性）のお友達から風訳。

トピ内ID：5272400279

...本文を表示

すみません、またわたしです。

041
あり
奥さんは連れてこないだろ？ →ねこさんの奥さんということではなくて、お互いにということ。 　「今回は二人で」みたいな感じかな。 ちょっと字が抜けていると思います。 「告我」ではなくて、「告訴我」じゃないですか？

トピ内ID：5272400279

...本文を表示

訳します

041
サリーちゃん
了解、来る前に連絡してね。奥さんは連れて来ないでね 24日は土曜日だね、一緒に晩ごはん食べましょう。 ←どうして通じないのにこんな内容の事を書いてくるのでしょう？この中国人？さんは。。

トピ内ID：2784559567

...本文を表示

翻訳しました

041
モル
「いいよ、来る前に連絡して、奥さん連れてこないでね 24日は土曜日、私達その日の夜に食事しよう」

トピ内ID：9523451772

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見る すべて見る

あらら・・・

🐤
勉強中
意味は、 「いいよ、来る前に私に連絡してね、奥さんは連れて来ないでね ２４日の土曜日、私たち、その日に晩御飯を食べましょう」 どこかの既婚者の男性？と誰か（家族じゃない人）が２４日の土曜日の晩にご飯を食べる約束をした、ということです。 で、ひとりだけで来てね、っていうことですよね。 いいよ、から始まるということは、晩御飯に誘ったのは男性のほうでしょうか？？？　会社のおつきあいで飲みにでも行かれるのでしょうか・・・。 ただ、西洋の言語と違って、相手の性別まではわからないです・・・。スミマセン。

トピ内ID：5895786941

...本文を表示

中国語わかりませんが

041
Boston
中国語は全くわかりませんが、機械で翻訳してみました。 さて、来る前におっしゃってください、妻は連れてこないでください 24日は土曜日で、我々はその日夕食を食べました。 どれくらいあってるか楽しみです。。。

トピ内ID：1492079506

...本文を表示

たぶん

041
hiroko
いいです、あなたが来る前に私に知らせてください。奥さんを連れてこないでね。 24日は土曜日です。私たちはその日晩御飯を食べましょう。

トピ内ID：6811909695

...本文を表示

食事の約束？

041
ななこ
わかりました、（あなたが）来る前に教えてもらえれば、 妻は連れて行きませんよ。 ２４日は土曜だから、その夜に食べましょう。 前の文がないので、推測ですが、 どうやら二人で食事をするみたいですね。

トピ内ID：6211525307

...本文を表示

こんなかんじ？

🐱
じぇじぇ
いいですよ。来る前にしらせてね。奥さんは連れてこないでね。 ２４日金曜日に夕飯を食べましょうね。

トピ内ID：5741622114

...本文を表示

あ、あのぉ～

😉
コリコリこりん
ネットの翻訳サービスをお使いになった方が良いです。 ココは無料翻訳サービスの場ではありません。 翻訳サービスで納得のいく文章が出てこないのなら、お金を払ってプロに頼みましょうね。

トピ内ID：5984567938

...本文を表示

あなたが何と連絡したか存じませんが、

041
ローズマリー
だいたい下記のような内容です。 「良いですよ。いらっしゃる前に連絡ください。奥さんはお連れにならないんでしょ。24日は土曜日ですが我々はその日の晩に食べましょう。」

トピ内ID：4059533339

...本文を表示

なんで妻抜き?

041
野乃花
相手が男の場合 了解,　こっち来る前に連絡してくれ。 奥さんは連れてこないようにしよう。 24日土曜日,　夜,　食事。 相手が女の場合 わかったわ,　こっち来る前に連絡してね。 奥さん連れてきちゃだめよ。 24日の土曜日, わたしたち夜一緒にお食事ね。

トピ内ID：9753851593

...本文を表示

中国語学習者より

041
Shanghai
私の訳は下記の通りです。 いいよ、行く前に連絡ください。奥さんは来ないんだよね。 ２４日は土曜日なので、夕食を一緒に食べましょう。

トピ内ID：0241010959

...本文を表示

はい

041
酒鬼
いいですよ、来る前に連絡して。 奥さんは連れて行かない'ようにしましょう。 24日は土曜日なので、その夜に私達食事しましょう。 これでどうでしょうか

トピ内ID：2408479884

...本文を表示

翻訳いたします

🙂
yoyo
好的、（しんにょうに寸という字）来前告我、不帯老婆（口編に巴） 　　　　２４号是周六、我（們）那天晩上吃 翻訳：　いいよ、来る前に教えて、奥さん連れてこないですよね？ 　　　　 　　　　24日は土曜日、あの日の夜にしよう！（食事です）

トピ内ID：0110344491

...本文を表示

こんな感じです

041
ケイコ
いいよ、来る前に連絡してね。24日の土曜日、奥さんは連れてこないで。私たちはその夜一緒にご飯を食べましょう。

トピ内ID：8683360414

...本文を表示

和訳です

😀
みや
わかりました。 いらっしゃる前に、ご連絡ください。 奥様は連れていらっしゃらないで下さいね。 24日は土曜日なので、その日の夕食をご一緒しましょう。 人間関係がわからないのですが、 こんな感じですー。

トピ内ID：2299491546

...本文を表示

一緒にご飯食べるのね

041
だいたいそー
いいよ、来る前に私に連絡して。奥さんは連れてこないよね？ ２４日は土曜日、私達はその日の夜に（一緒に）食べましょう。 奥さん～の部分は、ちょっとわかりづらいけど、男同士で飲みましょうって意味じゃないかと推察します。 こんな感じでしょ。

トピ内ID：9507380788

...本文を表示

こんなかな？

♨
湯けむり
分かりました。来る前に教えて、奥さんは連れてこないよね。 （じゃ）24日の土曜日みんなで夕食を食べよう。 かな～？2年程しか勉強してないので自信なしですが、チャイ語好きなので便乗。

トピ内ID：7811467701

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る
その他も見る
[PR]
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
使用イメージ
使用イメージ

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使う ログイン
レス求！トピ一覧

注目トピ