本文へ
  • ホーム
  • 話題
  • 標準語とは違う意味になる方言（なおす→片付ける）

標準語とは違う意味になる方言（なおす→片付ける）

レス147
（トピ主 1 ）
041
美弥子
話題
標準語と同じ言葉だけど、方言だと違う意味になる言葉はありますか？ 私が知っているのは、下記４つです（間違っている所があったらご指摘ください） ・なおす→片付ける（北海道） ・なげる→捨てる（北海道） ・みえる→「いる」の尊敬語（東海地方） ・うら→うしろ（栃木） 北陸のあたりで「固い」を「こわい」って言うのも聞いたような… 他にも例がありましたら、教えてください。

トピ内ID：5051398391

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見る その他も見る
前のトピ
|
次のトピ

レス

レス数147

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

少しですが

🐶
通りすがり
かじる→引っ掻く（博多） えらい→疲れる、疲れた(山口他） 他に思い出したら、またレスします。

トピ内ID：9312790435

...本文を表示

こわい

041
Will
こわい：へとへとに疲れているようす（東北）

トピ内ID：3254598452

...本文を表示

佐賀県です

041
たまき
佐賀にいた年月より、佐賀を出てからの方が長くなったのであまり覚えてないのですが、 ひく→さげる 掃除の時に机を後ろに持っていくことを「ひく」と言ってました。 ご飯などがかたい時に「こわい」、「なおす（片付ける）」も佐賀で使っていました。 （先祖代々佐賀で農家をしていた家系です）

トピ内ID：5394426302

...本文を表示

ほうる

041
koko
「それほっといて」捨ててという意味です。関西

トピ内ID：4238933062

...本文を表示

ありますよ

041
湯水
こわい→疲れた →北海道

トピ内ID：5360976293

...本文を表示

嫁ぎ先　福島県です

041
プリン
福島県浜通りの言葉で、義父母がつかいます。 ・やべー＝行きましょう ・えらい、こわい＝疲れた ・なげる＝捨てる ・あげる＝吐く（嘔吐する） ・いしゃ＝あなた、おまえ ・かして＝どいて ・きめっこする＝いじけてすねる ・のべる＝（お湯に水をたして）ぬるくする ・はねる＝走る（はねくら＝かけっこ） ・むらす＝もらす ・よばれる＝ごちそうになる

トピ内ID：0426805114

...本文を表示

北海道から

🐶
富士丸
こわい＝疲れた まかなう＝更に服を着る 非常に使用範囲が狭い可能性があります 笑 ご了承下さい

トピ内ID：0843853680

...本文を表示

静岡県東部

041
rode
小学生の時朝近所の友人の家に迎えに行くと必ず友人のおばあちゃんが “飛んで行きな！”って言ってました。 飛んで行く　⇒　急いでいく　静岡の方言のようです。 漁師町の近くのお年よりの言葉は方言だらけで聞き取り辛かったのですが おわぁ　⇒　バカ（もう少しやわらかいニュアンス）　何て言葉もお年よりは良く遣っていました。

トピ内ID：1687856318

...本文を表示

山梨県

🛳
ゆりこ
えらい→しんどい。疲れる。 です。

トピ内ID：5491698395

...本文を表示

えらそう

041
みと
えらそう→疲れていそう（甲府） 自分→おまえ（大阪） やりましょうね→(自分だけが)やります （ウチナーグチ）

トピ内ID：9635937380

...本文を表示

えらい

🙂
Kan
お偉い、という意味ではなく体が苦しく、しんどいという意味。 病院で先生が、「どうしました？胸がえらいんですか？」てな感じ。 西日本です。 ちなみに、片付ける＝なおす。使います。

トピ内ID：1003241220

...本文を表示

東海地方

☁
くもり
かじる→かく（ひっかく） とぶ→急ぐ こぶ→こんぶ 九州出身の人とご飯を食べているとき「これからいね」って言われて 「え？辛くないよ？」「からいじゃん！」「辛くないよ！」としばらく繰り返したのち からい＝しょっぱい　だと分かり、びっくりしました。

トピ内ID：4043737929

...本文を表示

石川県 「がんこ」

041
m
主人の故郷石川県では日常的に「がんこ」が飛び交います。関西育ち神奈川在住の私が知る「がんこ」は「がんこおやじ」の「がんこ」のみですが、石川(北陸？)の「がんこ」はもーーーーーっと広い意味で使われているようです。 まだちゃんと定義は把握できていないのですが、「程度がひどい」という意味でも使われているのかなぁ・・と推測します。 北陸地方の方にぜひ「がんこ」について解説をお願いしたいです。

トピ内ID：7975943792

...本文を表示

方言、慣れれば面白いですね。

041
ダメなヨメ
夫が、福岡生まれ福岡育ち福岡在住です。 なおす＝『片付ける』は、福岡でも使います。 ほかに、はわく＝『掃く』も言います。 なかなか慣れなかった（理解するのに時間が係った）のは、 くる＝『（自分が）行く』です。 「○時に××へくる」と言われれば、それは『○時に××へ行く』の意味ですが、 『（誰かが）来る』の意味もあるので、慣れない頃は、 「貴方が○時に××へ行くの？それとも、誰か他の人が○時に××へ来るの？どっち？？」 とよく聞いたものです。 そして「だけん、俺が【くる】って言いよろうが！」と怒られ、 「GOなら【行く】、COMEなら【来る】、GOもCOMEも【くる】じゃ分からない」と喧嘩したものでした。

トピ内ID：2024620758

...本文を表示

愛媛のまがるは…

041
とてちてた
まがる＝触る、です。 まげる、になると曲げるという意味ですが、「そこまがられん」は「そこは触ってはいけません」になります。 あと、たてる＝閉める、という方言もあり「戸たてといて」は「戸を閉めて下さい」になります。

トピ内ID：7512538434

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見る すべて見る

ほっこり

041
泥熊
女子アナでも平気で使ってるけど、京都じゃ精神的に疲れたって意味　ってか標準語？ あと　なおす→片付ける　は九州でも使う

トピ内ID：6357077451

...本文を表示

関西では

041
さんだる
ほっとく → 捨てる ほっとく(放っておく) は標準語だとそのままの状態で置いておく、ですが関西では廃棄の意味になります。

トピ内ID：3573729837

...本文を表示

解るかな？

☀
かんな
このテーブル、ちょっとかいて～＝運ぶの手伝って～ 関西人ですが、若い人には通じないかも～

トピ内ID：7189449140

...本文を表示

では「花子とアン」でお馴染みの山梨弁を…

041
おはな
持ちに行く→取りに行く からかう→工夫する、手を尽くす、修理する くむ→交換する かじる→爪で引っ掻く えらい→大変 とぶ→走る 自分→あなた、お前 せつない→苦しい たいへん→沢山 人になる→結婚する 最後の「人になる」は主人と結婚後、お義母さんが主人に 「～さんのぼこは〇〇（主人の名前）が人になるちょっと前にやっと人になっただよ」 →「～さんの子は〇〇が結婚する前にやっと結婚したんだよ」 と言う意味なのですが私はびっくり仰天、 この人（主人）は最初は人間ではなかったのか!？ いったい何だったんだ!? と一瞬真剣に考えてしまいました。

トピ内ID：5113951862

...本文を表示

広島です

041
かなな
　さげる・・・持つ 　さばける・・・散らかっている 　みてる・・・無くなる 　えっと・・・たくさん 　くま・・・来るつもりはない、くるのやめよう 　さえん・・・とても悲しい 　めげる・・・こわれる 　ここで暮らし始めた頃は、言葉がわからなくて苦労しました。10年経ったら、もう大体大丈夫！ 　発音が違うので、すぐわかるようになりました。えっとは、とにアクセントがくるし、みてるは、てにアクセントがきます。くまは、まの方かな。

トピ内ID：1809582812

...本文を表示

静岡です

041
人物多様性
「とぶ」→走る 「かまう」→いじめる 「くろ」→隅 「いただきました」→ごちそうさま こんなとこかな？

トピ内ID：8088083301

...本文を表示

そんなに地域限定じゃないですよ

041
アイアン
>なおす→片付ける（北海道） >なげる→捨てる（北海道） は、北海道だけではなく、東北でもかなりの地域で使われています。 固い→こわい　は「強飯（こわめし）」のように日本各地で使われます。 あまり地域限定で考えないで、広く見渡すと、もっとあるでしょうね。 例えば、東北の日本海側では「仕方ない」を、標準語の「諦めなさい」という意味より 「残念です、申し訳ない」のニュアンスに使っています。 私が昔、秋田県に行った時、ミスをした取引相手が謝るべき時に「仕方ねぇっすな」と 言ったので、思わず「この無責任野郎！」と怒ったんですが、その時、その取引相手は 「申し訳ないです」と言ってるつもりだったそうです。 あとで、周囲の人から説明通訳されてわかりました。 日本語の方言って、面白いけど、難しいですね。

トピ内ID：8327228766

...本文を表示

静岡在住

041
はな
東京から静岡に嫁ぎました。 どうも話が噛みあわないなと思ったら方言だったということがたまに（笑） ・かじる→ひっかく（そんなにかじったら痛くなるよ） ・えらい→苦しい（風邪ひいてえらいなぁ） ・くろ→端（棚のくろに寄せておいて） ・とぶ→走る（そんなにとぶと転ぶよ！）

トピ内ID：3202157075

...本文を表示

「疲れる」が多いかも

041
まーち
茨城では「疲れる」→「こわい」です。最初に聞いたとき、なにが怖かったの？恐怖スポットにでも行ったの？と思いました。 「ああ疲れた」が「ああこわかった」になります。「くたびれる」など違う言い方もありますが。 関西の方では「えらい」になりますよね。あと「しょっぱい」が「からい」とか。

トピ内ID：9114525531

...本文を表示

これしか思い出せない・・

041
ベルガモット
なおす・・は北海道ではなく、関西ではないでしょうか？ こわい・・・疲れた(北海道)

トピ内ID：1637101606

...本文を表示

愛知在住

🐱
片付かない
愛知 えらい：だるい、疲れた みえる：尊敬語の本動詞としては標準語のはずですが、補助動詞として使うのが東海地方の特徴だと思います。（例：先生が本を読んでみえる→先生が本を読んでいらっしゃる） まわし：準備。お相撲さんのまわしではありません。年配の人しか使わないと思う。 北海道 こわい：つかれた なげる：（ゴミなど）捨てる はく：標準語では靴下やズボンなど下半身に身につけるものを「はく」と言いますが、北海道では手袋など上半身に身につけるものも「はく」のだそうです

トピ内ID：6481421005

...本文を表示

えらい

041
まか
偉い、ではない。(名古屋弁で大変)

トピ内ID：4047911563

...本文を表示

まかす

041
まかしとけ
負かす、任す、ではない(北海道弁で、零す) ｢まかした！｣｢まかしちゃった｣｢まかすなよ｣ まあイントネーションが違うから、わかるんでないかい？

トピ内ID：4047911563

...本文を表示

色々ありますね

041
春雨
なおすは関西でも言いますね。 私は中国地方ですが。 さげる…かたずける えっと…たくさん ～しちゃった…～された(敬語) などあります。 転勤して来た人に、食べちゃったですか？と言ったらムッとされた、と笑い話になってました。食べられましたか？と丁寧に聞いたつもりが通じなかったらしいです。

トピ内ID：7206125778

...本文を表示

えらい

041
mar
私の夫は山口県出身。私は東京都出身。 私は「えらい」を「とても」の意味で使うことがあります 夫の地元では「えらい」は「疲れる」という意味だそうです たしか、関西だと「大変」という意味でつかいますよね

トピ内ID：0798029099

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る
その他も見る
[PR]
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
使用イメージ
使用イメージ

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使う ログイン
レス求！トピ一覧

注目トピ