翻訳の仕事について

レス8

（トピ主 1 ）

ごじら

2014年08月16日 16:37

仕事

下記の条件は翻訳の仕事として、条件いい方ですか？悪い方ですか？教えてください地方都市にて大企業に、派遣で社内翻訳月～金、1日約8時間勤務自宅からすぐ近くで車通勤可月給は、諸々引かれて17～18位ボーナスは無し残業はある建前だが殆ど無し、定時で帰れる仕事量は、自分のキャパを100としたら、今の所は40位？どちらかと言うと、暇

トピ内ID：8697625504

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数8

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

いいんじゃないですか

💄

2014年08月17日 19:24

地方都市でその条件ならいいんじゃないでしょうか。キャリアはつめるしもし、もっといいところがあればそちらに移ればいいし。暇なら、その時間に翻訳のスキルアップをはかることも出来ますね。その会社のためにもなることですし。

トピ内ID：3581864203

...本文を表示

キャパを考えると圧倒的にいいんじゃないですか

トランスフォーマー

2014年08月17日 21:12

「翻訳の仕事として」ってことですが、こちらは意味がよくわからないです。あまり要求レベルの高い仕事ではないなとは思いますが、そのレベルしか受けられない人にとっては他に選択の余地もありません。ごくごく普通だと思います。トピ主さんの場合、キャパを考えるともう少し難易度が高く報酬もいい仕事につける可能性はあると思いますけど、それが「いい条件」なのかどうかはわかりませんよね。

トピ内ID：5552098707

...本文を表示

コンビニのバイト並み

えっ

2014年08月17日 22:50

翻訳で生計を立てている者です。フルタイムで月１８万って、時給１０００円程度じゃないですか！言語ペアが不明ですが、日英翻訳の派遣だったらその倍はもらいたいところですよ。翻訳の内容や専門性、トピ主さんの経験・学歴にもよるとは思いますが。仕事が暇だから安い？　ノーノー。仕事がある・ないは会社の都合であって、今の倍以上の仕事がこなせるあなたが８時間拘束されていることが重要なのです。１時間でワード１ページ分を訳せるとしたら、１単語１５円でも３７５０円です。フルタイム派遣なのでこの半分としても、今のレートはお安いですね。

トピ内ID：6788084967

...本文を表示

悪くないと思います

あずき抹茶

2014年08月18日 10:43

地方都市レベルがわかりませんが、その条件なら悪くないと思います。おそらく他の一般事務より高い時給になると思いますし。翻訳経験や実力がどの程度あるのかわかりませんが営業力がなければ、フリーでできませんから。

トピ内ID：2434989801

...本文を表示

時給は？

❤

私も社内翻訳者

2014年08月18日 17:40

東京ですが、私も派遣で翻訳の仕事をしています。翻訳のキャリアは約20年で、正社員や契約社員だった時期もあります。派遣だったら、月の手取りより時給の方がピンときます。私は時給3,300円の7時間勤務です。もちろん残業も状況によりあります。月の手取りは40万を下回ることはまずなく、残業が多い月は60万を軽く超えます。ただ、私の時給は、東京の派遣翻訳者の中でもかなり良い金額だと思います。最近は2,000円前後が多いと思います。

トピ内ID：9406308763

...本文を表示

そうですね・・・。

🎶

元駐在員

2014年08月19日 12:42

一見翻訳者としては安すぎると思いましたが、＞どちらかと言うと、暇ということなので、実働時間はどの位なのでしょう。普通は１ワードいくらで換算しますから、１カ月ご自分の訳したワード数を把握してみて、計算したら妥当かどうか分かるのではないでしょうか。

トピ内ID：4672887625

...本文を表示

もったいないけど、、、

ティーパーティ

2014年08月19日 23:58

トピ主さんのお仕事で条件いいなと思える点は自宅から近いことくらいかな。 40％のパワーで出来る仕事に一日8時間拘束されるって、私ならもったいなくて嫌ですね。効率が悪い。だったら1日4時間拘束で解放してもらって、とりあえず月１７～１８万の収入を確保し、残りの時間はフリーで単発で入って来る仕事やりたいです。あるいは、結婚してるなら、残りの時間は家事や育児、自分の時間として使いたいです。若くてまだ実務歴が乏しく、実家から通えて、とりあえず定収入を得ながらキャリアアップをはかりたい、というのなら悪くないのかと思いますけど。

トピ内ID：3181137690

...本文を表示

ありがとうございます

ごじらトピ主

2014年08月20日 19:30

色々な方のご意見が聞けて良かったです。ありがとうございます。時給は1400です。既婚なので確かに時間を短縮して、残りの時間を家事に使いたいなあ、というのはありますが、なかなかそうはいきませんね… ちなみにこの職種に就くのは今回が初めてです。もっと稼いでおられる方もいらっしゃるのが、とても励みになります。頑張って経験を積んで、レベルアップしたいです！

トピ内ID：8697625504

...本文を表示