広い河の岸辺

英文の原題"The Water Is Wide"は同じですが、伊東ゆかりさんの『ふたりの小舟』がヒントになりませんか。

CMでやってるの聴いたことあります。 私は違うアレンジでブラスバンドでやったことあるので、 テレビからCMで流れてきたときは「あっ！あれだ！歌詞もあるんだ」って思いました。 たぶん去年の今頃でしたか、車のCMだったような。 今朝、NHKのおはよう日本で、その歌を普及させようとしているケーナ奏者の方のこと やってましたね。 名前忘れてしまいましたが。 で、クミコさんというシャンソン歌手の方も歌っているらしい。 イベントで合唱で歌われたりもしたらしい。 面白くなってしまって、今日いろいろ検索していたのですが、 尼崎競艇場のCMで流れていたこともあるそうです。（関西限定なのかな？私は知りませんでした） The water is wide When I survey trombone feature When I survey Kathryn Scot などを検索キーにすると、いろんなバージョンにヒットします。 キャサリン・スコットさんのは歌詞が違っていて賛美歌になってます。

私もこの歌に聞き覚えがあり、 記憶をたどってみたら白鳥英美子さんの「There is a ship」という歌詞のバージョンでした。 CDを持っていて聴いたもので、CMは知らなかったのですが、 今回調べてみたら尼崎競艇（shipなので笑）のCMが見つかりました（別の歌手です）。 The water is wideとThere is a shipの両方で検索されるといいかもしれません。 なお白鳥さんのCDは1987年発売の「Amazing Grace」というものです。