灯台下暗し

１０文字の言葉、区切らなくても十分言えるでしょう。そこまで悩むことでしょうか。意味から考えれば「灯台の下は暗い」ですから、「灯台・元・暗し」でしょうけど。

　私もどれが正しいのか良くは分からないけど、意味としては「灯台の下は暗し」だろうから、２)か４)じゃないですかね。

灯台が主役ではなく、身の回りのことは意外に気が付かないことのたとえとして言っていますから、区切ったりしたらかえって不自然です。「猫に小判」とか「サルも木から落ちる」など一息に言うでしょう。ところでこの灯台は岬にあって船の案内になる灯台ではなく、昔室内で読書や手仕事をするために使っていた照明器具ということはご存知でしたか？私は大人になるまで知りませんでした。