ウィスキー考、駄

アメリカ人の夫は日本語が出来ないのですが感心なことに少しでも日本語の単語を覚えようと努力しています。

クリスマスに私の友人が私と夫のためにと日本のS社のウィスキーをひと瓶くれました。当地ではどこででも手に入るものではないのでありがたく少しずつ楽しんでいます。

さて昨夜は夫の友人(アメリカ人)が訪ねて来ました。この人もウィスキーが大好きなので、こう言うものも珍しかろうと思って瓶ごとお勧めしました。一口飲んで「おいしい！」と言う声を背に台所へ立った後聞こえてきた会話です。

夫 「これ、ちょっといいだろう？日本のウィスキーでイビキって言うんだよ」。

友人 「でもラベルには Hibiki って書いてあるよ」。

夫 「本当だ。フランス語だとH は発音しないけど日本語もそうなのかな？」

友 「でも日本語はアルファベットは使わないんだろう？」

「・・・・・」 (二人とも考え込んでいる)。

台所で笑いをこらえていて死にそうになりました。