同僚二人と私 。うまくやるには？

IT関連の仕事をしています。

リーダー（男性）と女性と私の3人のチームです。
リーダーと女性は同い年で仲が良く、二人きりになると
いつも笑いながらしゃべってます。仕事の話ではありません。
イチャイチャしているように見えて
私は二人のお邪魔虫のような感じです。

私は二人と近い席にいて、だんだんストレスが溜まってきました。
うるさくて仕事に集中できないし、目障りです。

一緒になって会話に入るときも時々ありますが
私は落ちこぼれなので、仕事を覚えることに必死で
喋ってばかりはいられません。

3人しかいないので、一人ずつ休憩するのですが
私が休憩から戻ると、必ず二人は身を寄せ合い喋っています。

二人については特別な感情はなくて（どちらかというとどちらも嫌い程度）
嫉妬しているわけではありません。
表向きには3人仲良くやっていますし
もちろん良い雰囲気で仕事をしたいので
キツイことは言えません。

ただ、顔にはバッチリ出てしまっているらしく
女性にご機嫌伺いされたりします。


どうしたらこのストレスを解消できるでしょうか？
良い方法あったらご教示ください。
よろしくお願いいたします。