常識が無い事務員

私は30代前半で約3年半、事務員をしています。

小さい会社で、いつも事務所にいるのは部長と課長と私と、
2年ほど前に入ってきた40代前半の事務員の4人です。
その事務員は社長・部長・工務店の方には敬語なのですが、
課長やメーカーさんには敬語を使わず、態度も大きく、
愚痴もとても多いです。
仕事は真面目なのですが挨拶を無視してくる時もあるし、
機嫌が悪いときは態度にでるし、
すみませんやありがとうの言葉もするべき時だろうと思うときに
してくれない事が多々あります。

最初はそういう人なんだと思い、上司も注意しなかったので
我慢していたのですが、だんだん態度や言葉遣いがひどくなってきていたので、思わず注意してしまいました。

私の方が年下で事務経験も短いので、言い方には気を付けて
下から丁寧に言ったつもりなのですが、
「課長は敬語じゃなくても気にしてないからいいやん。○○さん（私の事です）も完璧じゃないのに何でそんな事言われなあかんの？」と言い返されてしまいました。

確かに私も完璧では無いので上手く言い返せませんでした。
部長に少し相談したことがあるのですが、
「合わん人はどこにでもおるから。仕事やからなぁ…割り切るしかないんちゃう。」と言われたので注意はしてくれなさそうです。

それ以来なるべく仕事で必要な時以外は、
接しないようにしています。
でも課長に偉そうな言葉遣いや態度をとっているのを
聞いたり見たりしているだけでも、イライラして
ストレスが溜まってしまいます。
聞かないでおこうと思っていても席が近いので
耳に入って来てしまいます。

でもまた注意しても言い返されて、
職場の雰囲気も悪くなってしまいそうです。
何か良い言い方や方法がありましたら教えて下さい。
宜しくお願い致します。