指輪の刻印、イタリア語に詳しい方、教えて下さい

18文字制限ですか。 私の好きな言葉 １． Cerca Trova (チェルカ　トローヴァ) ２． Chi Cerca Trova( キ　チェルカ　トローヴァ) はいかがでしょうか。 両方とも同じ意味です。 聖書　マタイ7：7の言葉で １． 探せ、さすれば見つからん ２．探す人は見出すだろう 努力は報われる、ということわざとしてよく用いられます。 私も私物に刻印しています。 娘さんへの何よりのプレゼントになりますように 素敵なお母様ですね。

Ego Flos Campi 意味は「わたしは野の花」、聖書に由来する言葉だと思います。 これは、ルネサンスからバロックにかけて活躍した大作曲家 モンテヴェルディ（Claudio Monteverdi）の声楽曲のタイトルです。 同じタイトルではクレメンス　ノン　パパ（Clemens non Papa）という 作曲家も心が洗われるようなポリフォニーの曲を残していますし、 その他にも複数の作曲家が曲を作っているようです。 指輪に音楽CDを添えてプレゼントするというのはどうでしょうか。 名前を刻むのももちろん素敵だと思いますが、名前を入れないことで 普遍性を担保しておいて、娘さんからさらに次の世代に受け継がれる ような可能性を残しておくのもアリかなと思います。

amata figlia 〇〇〇〇 愛する娘 〇〇〇〇 だと名前とスペースで5文字分含めて18文字に収まりますよ。ただ父親からとも取れてしまいますよね。