お礼に手紙は必要？

手紙は手紙でいいと思いますけど、一方通行になりそうな気がします。 お礼の気持ちを手紙で伝える、というのは、最近の若い人はあまりしていないと思うので、彼女を戸惑わせてしまうかもしれませんね。 （でも戸惑わない人もいると思います。こればっかりは彼女のキャラが分からないとなんとも言えません） 同じ職場なら「この間のお礼がしたいんですけど、ごはんどうですか？」と、あまり重くならない感じで誘ってみては？ もし連絡先の交換がまだなら、「感想とか話せたらって思ってるんで、もしよかったら……」という感じで連絡先を渡してみたらいいと思います。 がんばってください。

手紙は大袈裟ですし、彼女からしたら重たいと思います。 コーヒーやジュースを奢るなどで良いのでは？

まずはコンビニで買えるようなお菓子とかジュースをお礼として渡せばいいと思う。 10代20代の数歳差って大きいので、彼女がトピ主さんのことをそもそも恋愛対象として見ているかは分かりません。 借りたもののお礼をしつつ、色々話をしてみては？仲良くなったらデートに誘うとか。