中国語に詳しい方、教えてください。

レス8

（トピ主 0 ）

しつもん。

2006年09月28日 15:48

話題

中国語（Ｍａｎｄａｒｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ？）に詳しい方、教えてください。以前ふと読んでいた中国語の本（英語で書かれた）に、以下のような例が載っていました：　　小：ｓｍａｌｌこれを重ねると次のようになるというのです：　　（１）小小：ｉｔｔｙ－ｂｉｔｔｙ　　（２）小小：ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｓｍａｌｌ私が不思議に思っているのは、「小小」の二つの意味は矛盾しているということです。そこで教えてください：「小小」の意味は何ですか。例えば、「この間買ったシャツ小小でさ～。」と誰かから聞いた場合、どんなシャツを思い浮かべますか。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数8

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

すごく

tototo

2006年09月29日 13:14

「すごーく小さいシャツ」を思い浮かべます。

トピ内ID：

...本文を表示

中国語の小小

ルナ

2006年09月29日 15:28

中国語では同じ漢字で重ねて使う場合はその漢字の意味の度合いを強調する傾向があり、小小の場合はこんなにも小さい意味があり、反対に大大の場合はこんなにも大きい意味があります。また、小小は小さい動物や子供に使う場合は、小さくて可愛いニアンスがあります。これって、答えになっているかしら？

トピ内ID：

...本文を表示

英語は？

中文系

2006年09月29日 17:06

中国語学科卒ですが、英語がわかりません・・・手持ちの辞書によれば、小＋名詞で名詞を構成する時は更に小を付け加えるそうです。小小爺＝お坊ちゃん・若旦那、小小説＝ショート・ショートなどなど。＞この間買ったシャツ小小でさーこの場合、小小＋シャツで名詞構成するなら、チビＴといった感じでしょうか。シャツが小さいことを表すなら、副詞（hen)＋小のほうが表現としては一般的だと思います。形容詞の小小（地）＋シャツであれば、あえて訳すと「子供の」かもしれません。気になりますねえ・・英語と中国語の詳しい方、宜しくお願いします。

トピ内ID：

...本文を表示

う～ん・・

ルビー

2006年09月29日 18:53

＞「この間買ったシャツ小小でさ～。」これはまず使わない表現だと思います。 ×小小→○太小小小をつかう時は小小的字小小的事情重ねることで、小さいを強調する、語気をやわらげる働きがあります。なので（１）が正しいのではないかと・・。中国語の本ということで、出版は中国ならば粗悪な本も中にはあって、翻訳も適当で語法もまちがっていることが多いのでそれを前提にしないとつっこむところ多すぎて本が読めないですよ。

トピ内ID：

...本文を表示

小小

fuji

2006年10月15日 13:04

いまさらの発言ですが…　　＞（１）小小：ｉｔｔｙ－ｂｉｔｔｙ＞（２）小小：ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｓｍａｌｌ "itty-bitty"は"very small"という意味らしいので、 (１)は大きさが実際に小さいもの小小的字、小小的礼物（プレゼント） (２)は実際は大きいけれど時に小さいと表現するもの小小的家、小小的天空（ビルの谷間から見える）となるのではないでしょうか。私としては「小小的シャツ」はサイズが小さい、もしくは飾り物の手のひらサイズのミニシャツです。

トピ内ID：

...本文を表示

中国人の夫(４０歳）は

太太

2006年10月17日 12:48

シャツが小小で→「小さくて着れないシャツ」をイメージするそうです。まぁ彼も国を離れて久しいので、今時の若い中国人の女の子の使う中国語と語感を共有しているかどうかはわかりませんが。

トピ内ID：

...本文を表示

どんな文脈で？

bungabunga

2006年10月17日 13:12

主人（中国人）に聞いてみました。「小小なんて普通使わない。一体どんな文脈で使うの？　文例を教えてくれ」とのことです。あえて言うなら、「小さくて且つかわいい」ものにつかうのではないか、と。例えば赤ちゃんの手についていうときとか。でも小小は子供やぶりっ子（死語？）してる女の子が使うような言葉で、「Ｔシャツ」に小小をつけるのはかわいすぎて変、だそうです。

トピ内ID：

...本文を表示

小小的シャツ、、

リンリン

2006年10月17日 19:55

彼氏（中国人、国文科出身）に聞いてみました。「そんな表現はないので、答えられない。」そうです。私も（ちょっとしゃべれます）ないと思います。

トピ内ID：

...本文を表示