なんだか微妙な上下関係・・・

女性二人の職場です。　彼女は違う職種ながらも２０年勤務された方で　私は中途入社して５年ほどです。　私がいる部屋（技術系職種）に彼女が配属になりました。　彼女は事務職の経験もないし　わからないことばかりなので教えてくださいと　きた当初は言ってました。　もちろん必要なことは（１０歳以上年上なので気を遣いながらも）教えて差し上げました。　 　でも　習う彼女の口癖は　「でも・・・」なんです。　何を言っても　「でも」。　しかも「でも」以降が説得力のある理由を言うのなら私もさらに補足をしますが、「でも」以降は全く理由にならない？？？な言訳なのです。　何度かそういうやり取りが続き　結局　年下の私に教えられるのがいやなのかと。　間違ったことをしても、外部に対して失礼な言葉遣いをしても、もうほっといてもいいでしょうか。　上司に相談しても、的確な対応を取ってくれる気配すらありません。　二人きりの職場なのに　今では全く口も聞かず　毎日が針のむしろです。　こうなってしまったのはお互い様なのでしょうが、私は彼女の態度と仕事ぶりが納得いきません。　どう対処したらいいのでしょうか。　もうほとほと疲れました。