ハリーポッター　UK版？それともUS版？

やっぱ本場のUKよね、と思ってUK版は何冊か買いましたが、わからない単語を電子辞書で調べると時々、 英単語（UK）　USは○○　 と書いてあって、改めて○○（USでの表記）を調べなおさなくてはならず、２度手間でした……。 電子辞書で出てこない単語もあり、もしかしてUK独自のものか？　 と思ったり。 電子辞書によるのかも知れませんが。 次買うときはUS版にしよう、と心に決めています。 US版はまだ買ったことがないので、比較したわけではありませんが、 ご参考までに。

私はオリジナルのＵＫ版を読む予定です。（今までもずっとハリポは ＵＫ版なので） 普段も、ＵＳの洋書やＵＫの洋書をよく読んでいるので、 私的にはＵＫ版でも問題ないのですが。。。 でも、やはりＵＳ英語の方が読むのは楽です。私の印象では ＵＳ洋書の方が複雑な文法をあまり使わないような気がします。 単語の使い方も。。。 もし、Ｓａｎｐｏさんがあまり洋書を読みなれていない方でしたら、 ＵＳ版をお勧めします。 出版が楽しみですね！どんな結末がハリーに待ち受けているのやら。。。

Harry Potterの第一巻「賢者の石」のタイトルは ＵＫ版「Philosopher's Stone」 ＵＳ版「Sorcerer's Stone」 どちらの方があなたにとってしっくりしますか？ 例えば、「頭上注意」という表現も ＵＫ語では、「Mind your head」 ＵＳ語では、「Watch your head」です。 逆に、米国人が「Mind your head」と聞くと「自分の頭を気に病め」というように理解しますし、 英国人が「Watch your head」と聞けば「自分の頭は見えないだろ」とつっこむでしょう。 あなたにとって、どっちの表現が身近かということで決めたらよいと思いますが、英検３級ということですので、辞書は手放せないレベルと思われます。 両方の英語のニュアンスの違いを理解しているレベルとは思われませんので、ＵＳ版で読んでもＵＫ版で読んでも変わりは無いと思います。

1から6巻まで、読みましたが、私の場合はたまたま全てUK版でした。 近所の書店で売ってるのがUK版だったからです。 でも、基本的には中身は一緒のはず。つづりが違う単語なんてほんの少数です。 それよりも、表紙のデザインが気に入ったほうを選んだほうが楽しくよめますよ。UK版、US版それぞれで絵のテイストが違いますから、過去の巻のデザインをネットで見て、好きなほうを選ぶといいですよ。 ただ、UK版は挿絵は一切ありませんが、US版は少しあるらしいですね。 私は、自分のイメージと違う挿絵は見たくないので、なくていいと思ってます。

ハリーポッターのＵＫ版とＵＳ版は大して違わないと聞きました。 基本的にイギリス英語で、ＵＳ版はちょっと手直ししただけらしいです。 私は３巻目からＵＫ版で読みました。ただ、どんどん内容が暗くなってくので読みにくくなり、６巻目は買ったけど読んでません。このまま７巻目に突入しそう。

１から６巻まで、全てＵＫ版で読みました。 ＵＳ版は一部書き換えられてること、このトピを見て初めて知りました。 違いをまとめているサイトがありました。 http://www.uta.fi/FAST/US1/REF/potter.html 口語を中心に、米の子供がよく使う表現に言い換えられてるみたいです。 トピ主さんが、米・英どちらかに留学経験がある、とかでなければ、難易度的には差はないです。 それから、辞書を引いて出てこない単語があるのは、このシリーズならではの「造語」があるためです。魔法用語とかね。第１巻から読めば分かるのですが、途中からだと「？」と思うものがありました。私は映画で見た１、２巻を飛ばして、３巻から読み始めたのですが、結局、１巻目に戻って全部読みました。この点は市販の解説書もあるようなので、うまく使ってはどうでしょうか。 あと、Hagrid や Fleurの訛りを表現するために、敢えて違うつづりになってることがあります。こういうのも辞書には載ってません。声に出して読んでみると、何のことかわかりますよ。

えーと私だったらUS版に一票です。 理由は読みやすいから。。 キンダーから在米していま10歳のわが子も学校でハリーポッターを 読んでます。大丈夫ですよ。だって子供向けの本なんだもの。 トピ主さん、読み終わった時にとても英語が上達していると思います。 私も頑張って読んでみます。 私は子供の担任から英語を勉強する場合、児童書を読むことを薦められました。

皆様、ご丁寧なご意見ありがとうございました。 こちらで聞いて良かったです。 HNはまだないさんのおっしゃる様に、私の持っている電子辞書も UKだと二度手間になるようです。 そんなことも知りませんでした。 少しでも早く読み進めたいので、US版を購入しようと思います。 ニュアンスの違いも私程度ではわからないのだろうとは 思っていましたが、やはりそうですか。がっかり。 「USで読んでも何も感じなかったのに、UKで読むと泣けた」 なんて方もいらっしゃるようで迷ったのですが、 諦めがつきました。（爽） 少しイラストが入っていた方が、英文ばかりより 気分的に楽かもしれませんし。 翻訳書が出るまでに読み切れますように。 お時間いただき、ありがとうございました。