英語版マンガ

レス4

（トピ主 1 ）

🐴

renogoo

2009年04月27日 12:31

話題

最近、日本のマンガが英語に訳されてますよね。でも、やっぱり個人的に読んでいて抵抗があります。例えば、"花より男子" "らんま1/2"などがそうです。反対に英語で読んでいても抵抗を感じないマンガもあります、浦沢直樹の"MONSTER"とか"MASTER KEYTON""よつばと"など違和感なくはまれます。こういう経験のある方いますか? 英語版で違和感なく読めるマンガがありましたら教えてください。

トピ内ID：8793274837

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数4

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

手塚治虫読んでます

ぼぼ

2009年04月27日 16:13

ブッダを読破したので火の鳥に突入してます。しかし、英語のコミックって高いんですよね～。中国語のはすごい安いんだけど。やっぱり中国語の方が量がさばけるからかしら？コミックは日本独特のカルチャーに左右されないもののほうが英語でもすんなり読めるような？日本語のギャグとかシャレって訳しようがないですし。あと、バガボンドも途中までそろえてます。時代物ですがこれも英語で読んでもなかなか良いです。

トピ内ID：6945776270

...本文を表示

ファンタジー類は

おばさん

2009年04月28日 15:38

英語版の漫画、子供たちが図書館でたくさん借りてきます違和感があるのは時代物と、日本の現代学園ものですアドベンチャー物ファンタジー物はすんなりよめますでもやっぱり漫画はRAWで読むのが一番です、

トピ内ID：1418368694

...本文を表示

「火の鳥」に一票

火の車

2009年04月28日 15:10

私も手塚治虫です。「火の鳥」読破しました。「七色インコ」も楽しく読めましたよ。「エロイカより愛をこめて」は、舞台がヨーロッパ、登場人物が全員ヨーロッパ人で、絶対、違和感ありません（笑）ところで、ヨコで恐縮ですが、英語の漫画はどうして、セリフが全部「大文字」で書かれているのでしょうか？とても読みにくいです。ご存知のかた、いらっしゃいますか？

トピ内ID：4826302195

...本文を表示

火の鳥

renogoo トピ主

2009年04月30日 15:44

みなさん、ありがとうございました。火の鳥がちゃんと近くの図書館にあったので、さっそくリクエストしました。

トピ内ID：8793274837

...本文を表示