男性の（一応）上役のプライドを傷つけてしまった

派遣社員（女）です。 同じ職場の男性（契約社員）は私より２年程長く勤めていて10歳程年上です。ただ仕事の能力はあまり高くなく、そのくせ結構大きな口をたたきます。また結構暇らしくデスクでよくうとうとしています！！　 他の同僚の女性達も眉をひそめますが、とりあえず何も言いませんでした。 先日私の仕事を手伝いたいというのでお願いしたのですが、あまりのできの悪さに驚き、悪いところは直してと言われていたので、大幅に直してしまいました。かなり頭にきてしまい、頭にきていることを言葉ではないのですがしっかり態度に出してしまいました。彼もそこまで直されるとは思っていなかったらしく、また私の態度を見て、その日から関係が悪化してしまいました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 最近私がミスをしたため、ものすごい態度を取られています。 思わず態度に出してしまった私が馬鹿だったのですが、かなりの負担になっていたので... これからどうすべきでしょうか？