洋画字幕の字体～映画館

手書きの書体はフィルムに書き込んでるのです。 フィルムに穴を開けるようなイメージです 穴なので、きれいにかくと、たとえば「す」の○の中は なくなってしまいます。 また、目の悪い人でも判別つくように「ね」「ぬ」など 似た文字を極力ちがった印象に見えるようにしています。 それらの工夫が今のカギ文字です。 昔はすべてフィルムが原産国から送られてきてて それに穴をあけて字幕を作っていたのです。 ゴシックの読みやすい書体は、日本におくられてくる原版自体が デジタルなので、TVのテロップのように文字を入力しています。 それだけのことです。 なのでこちらが読みやすいからこちらに統一してくれ といわれても無理です。 でもそのうち新作はすべてデジタルになっていくでしょう。

私はむしろ手書き風の書体が好きです。 いかにも映画館のスクリーンで観ている、という気分になります。 ゴシック体だとDVDを観ているようでテンションが一目盛り下がります。 どっちでも観ているうちに気にならなくなりますけどね。