とんち英語はいかが？

レス35

（トピ主 5 ）

🙂

団塊階段

2007年10月29日 17:35

話題

こんにちは　うらうらとした好日に誘われてしょもないことを投稿します。懐かしい高校生時代のことです。私は次の２つしか知りませんので、面白いモノありましたら続けてください。老若男女問いませんのでよろしく。問題　次を和訳せよ　1. To be to be ten made to be. 2. You might think,but today’s at fish.

トピ内ID：3541428379

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数35

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

うろ覚えだけど

🙂

まーまれーど

2007年10月30日 12:24

Fool eat care, car was to become miss note. 「ぼくの初体験」という漫画に出て来てたと思います。（細かい単語がこれで正しいか確かではないので、お手元に単行本をお持ちの方のチェックをお願いします！）

トピ内ID：4947892819

...本文を表示

覚えたくはなかったけど

昔受験生

2007年10月31日 17:50

覚えてしまった英語文でした。何でも外交官試験に出たとか。日本の外交官がこんな文章を読まされるようじゃあかんな、と思った記憶があります。　飛べ飛べ天まで飛べ。　言うまいと思えど今日の寒さかな。次の日本文を考えてください。　お前待ち待ち蚊帳の外　お前かごで行くわしゃ徒（かち）で行く（だったかな）

トピ内ID：7020152342

...本文を表示

何でしょう？

まっちゃん

2007年10月31日 18:49

まあ、なんだか懐かしい。１番目は「飛べ飛べ天まで飛べ」でも、２番目はなんでしょう？知りたいです。教えてください。まーまれーどさん、これ「古池や　蛙飛び込む　みすのて？（うー最後の部分がわからない）」ですか？　私のはちょっと違うけれど "Oh,What a night !" です。何と読むでしょう？ヒントはクールアンドギャングと言うグループが歌っていた歌で、その中の歌詞の一部です。発音していたら「え？日本語？」

トピ内ID：8517181902

...本文を表示

こんなのは？

😀

B級

2007年11月01日 10:47

Tom met clay Lunar occur Sun. 中学の時に流行ってました。ちなみに >2. You might think,but today’s at fish は、私の場合は You might think, but today's some fish. でしたよ。

トピ内ID：8092400513

...本文を表示

some fish だったのか

団塊階段トピ主

2007年11月01日 12:40

　初言者です。まーまれーどさん、昔受験生さん、まっちゃんさん　こんばんは。２は、・・・・暑さかな　と思い込んでおりました。つい投稿してしまったことから関連をちゃっかりと職場でＷＥＢしますと、・・・・寒さかな　が優勢ですね。　いろんなのがありますね。魚を並べて、Salmon　shark　cod　carp＝鮭鮫鱈鯉→酒醒めたら来い　ちゅうのがありました。おふたかたからの出題、未だ分かりません！定年近くなぁんにもする気がせず、幸い兼業小農家の田圃だけがありますので野良で無心に草刈などしておりますと、昔のしょもないことが浮かんでまいります。これからも（この題に限らず）よろしくおねがいします。

トピ内ID：3541428379

...本文を表示

懐かしいとんち英語

ハムサンド

2007年11月01日 12:40

　明治生まれの私の祖父（故人）が時々とんち英語の話をしていました。懐かしいです。　昔受験生さん＞お前待ち待ち蚊帳の外　これは、「Oh, my much much care no thought」ですね。祖父はこれを初めて聞いた時、「care no thought? 『思想のないのに気を付けろ』？　何じゃ、そりゃ？」と思ったそうです。　では、私から。英単語の中で最も長い単語は何でしょうか？

トピ内ID：6503659070

...本文を表示

お恥ずかしい

まっちゃん

2007年11月01日 15:28

「古池や　蛙飛び込む　水の音」でしたね。失礼しました。

トピ内ID：8517181902

...本文を表示

答えはもう

🐤

通りがかり

2007年11月01日 15:52

まっちゃんさん、２の答えは昔受験生さんがもう殆ど（暑さと寒さの違い）書いていらっしゃいます。 You might think,but today’s at fish. 言うまいと思えど今日の暑さかなマーマレードさんのは「古池や　蛙飛び込む　水の音」でしょう

トピ内ID：5737329255

...本文を表示

おもしろいです！

🎁

Reico

2007年11月01日 16:19

私もひとつ考えてみました。　　My dad is my mam. （訳）　パパはワガママです。　シーン（寒いっ…）

トピ内ID：5412244258

...本文を表示

暑さと寒さを間違えたようです

昔受験生

2007年11月01日 19:05

失礼しました、ハムサンドさん、ご指摘ありがとうございます。でもどうちゅうこともないですが、元の俳句は暑さですよね。 Oh, my (gosh)! Much, much care! No thought! と書くと意味が通じます。「なんてこった！もっともっと注意しろ。何も考えておらん」。括弧内はなくても通じる言葉です。もう一つはこうだったような。 Oh my cargo dyke (dike), wash a catch dyke. 意味は何もありません。音を並べただけ。外交官試験では「暗号を読み解く力」として出題した、と聞きましたが、ほんとかな。

トピ内ID：7020152342

...本文を表示

ハムサンドさんの問いの答え

昔受験生

2007年11月01日 19:05

smiles 理由：ｓとｓの間が１マイル（1.6 km）ある！実際に一番長い（アルファベットの数が多い）単語は別にあるようですが、忘れましたし、覚える価値のない単語でした。

トピ内ID：7020152342

...本文を表示

懐かしく、思い出しました

すみまる

2007年11月02日 12:47

　その昔、英語の参考書の中に、息抜きコラムみたいな感じで、皆さんが書かれている英文が紹介されていたことを思い出しました。　Ｍy father is My mother （私の父は　わがままです）というのもありました。ホントに懐かしいです。今の参考書にも、書いてあるのかな？

トピ内ID：5331572269

...本文を表示

ぼくの初体験

🐤

カワーズ

2007年11月02日 11:53

まーまれーどさんの、『ぼくの初体験』懐かしい！手元にはありませんが、もしかして Full I care, cowards(car words?でいいのかな） to become miss note だったかな。 "Make so"で「マケソー」なんてのもありましたね。あー懐かしい。

トピ内ID：9721334044

...本文を表示

ワ、わからん

🙂

団塊階段トピ主

2007年11月02日 12:47

初言者のくせに、もはやたじたじです。ハムサンドさん、昔受験生さん　すんごいですねぇ。脱帽。それに＞Reicoさん、綺麗なのをお考えいただきありがとうございます。寒いっ…　って、ご謙遜。我が健忘症気味の頭に入れておきます。明日職場で言ってやろう・・・・　では、中学か高校時代にあった恥ずかしいくらい簡単なのを Not at all　＝　なんだとぉ！

トピ内ID：3541428379

...本文を表示

横尾忠則サンを

🙂

団塊階段トピ主

2007年11月02日 13:01

（たてつづけにすみません）思い出しました。そして、高倉健さんまでも＞B級さん；Tom met clay Lunar occur Sun 　止めてくれるな・・・・・・・・・・・・　背中の銀杏が泣いている。な、なつかしい！

トピ内ID：3541428379

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

昔受験生さん

ハムサンド

2007年11月02日 13:01

お返事ありがとうございます。Oh my much much ... はちゃんと読むと意味が通じるのですね。祖父も私も修行が足りなかったようです。教えてくださってありがとうございました。 >smiles >理由：ｓとｓの間が１マイル（1.6 km）ある！　ご名答。さすがです。ちなみに、本当に一番長い英単語は、 pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis(45文字！)で、「珪性肺塵症（けいせいはいじんしょう）」という肺の病気の名前だそうです。確かに覚える価値のない言葉だと思います。

トピ内ID：6503659070

...本文を表示

The Place

Seasons

2007年11月02日 15:53

↑タイトルは、まーまれーどさん　の歌の作者です。 Fool eat careは私の場合Fool in careと記憶してますが。ハンドルネームは以下の歌の作者です。 Can key cool ever cunning a narrow nearly whole using ちょいとずれますが「空でスカイ？」「雪でスノー」「ありゃ熊だベア」「うんにゃ、鹿だディア」なんてのもありました。

トピ内ID：0235790292

...本文を表示

Ｂ級さんの答えは。。。

まっちゃん

2007年11月02日 16:40

「止めてくれるな、お母さん」ですか？私の「Оｈ、Ｗｈａｔ　ａ　ｎｉｇｈｔ！」をＣＤで聞いているとグループは「オー、ワラナイ！」と歌ってました。答えは「終わらない」です。でも、英語の意味は「アー、なんて夜だ」ですが、、、。一番長い単語ですか？ "SUPERCALIFRAGILISTICEXPIALIDOCIOUS"と言う言葉ですか？メアリーポピンズの映画で言っていた言葉ですが、、、。

トピ内ID：8517181902

...本文を表示

Riddles

昔受験生

2007年11月02日 16:40

間違いのご指摘は、通りがかり、さんでした。またも失礼。これはアメリカの子供たちが話しているなぞなぞだそうです。日本語で　お父さんの州はどこ？　答え、ペンシルヴェニア、Paと略すから　同じように、お母さんの州と、お医者さんの州は？考えてみてください全く関係ないですが、友人の一家がネブラスカに引越すことになり「ネブラスカを知ってるか」 Oh I know it! Being famous for unfamous! と言ったら受けましたね。大陸のど真ん中ですが、ほとんど知られていないのでそれを引っかけました。ここで出た「英-日本文」は、大学入試の参考書と、小川一郎？の「英語にうまくなる本」？と言う新書本で読みました。歳がわかっちゃいますが。

トピ内ID：7020152342

...本文を表示

和訳せよ

ずんこ

2007年11月02日 18:16

He cushion ! 皆様、ご自愛下さいませ。

トピ内ID：7715132609

...本文を表示

学園紛争さかんなころ

🙂

団塊階段トピ主

2007年11月05日 11:39

はやった言葉です。止めてくれるな　おっかさん（”お母さん”ではありません）背中の銀杏が泣いている男東大、どこへ行く・・・・・だったと思います。最近の学園はきれい過ぎる・・・・・　以上、まっちゃんさんへ＝B級さん問題

トピ内ID：3541428379

...本文を表示

そういえばこんなのもあった

Seasons

2007年11月05日 11:52

He Who Me Your Its Moo Nana Yeah Coconut Toe Jewish Journey

トピ内ID：0235790292

...本文を表示

Don't touch mustache。

🐧

肯定ペンギン

2007年11月05日 11:52

楽しいトピですね。タイトルの答えは、「どういたしまして」。これ、欧州人からの受け売りです。では普通のなぞなぞを一つ。 How do you stop a charging elephant? Take his credit card away.　　　です。お粗末でした！

トピ内ID：5913179402

...本文を表示

なぞなぞ

🐤

通りがかり

2007年11月05日 12:09

お母さんはマサチューセッツ州　MA お医者さんはメリーランド州　　MD 和訳は　はくしょん（くしゃみ）かな？

トピ内ID：5737329255

...本文を表示

こんなのもあります

🎁

Reico

2007年11月05日 16:31

みなさん、すばらしいです！記憶の片隅に追いやられていたものがピピッとひらめきました。知ってる人いるかなぁ・・・。掘ったイモいじるな。 What time is it now?

トピ内ID：5412244258

...本文を表示

Reicoさん型なら

Seasons

2007年11月07日 18:20

こんなやつも、揚げ豆腐： I get off ふらりと空回り：Fried calamari 地名シリーズで、おはよう：Ohio 上杉謙信：West Kensington ちなみに、ジョン万次郎のノートには、水＝ワタとかいてあるそうですね。

トピ内ID：0235790292

...本文を表示

駿台は東大より…

シカゴ

2007年11月08日 18:28

Sunday is better than Today.

トピ内ID：7149407803

...本文を表示

オーストラリアにて

Seasons

2007年11月09日 11:44

地域限定ですが、外務省：Game Show 問題ない：Monday Night

トピ内ID：0235790292

...本文を表示

演歌？

🐷

ぶた

2007年11月09日 12:48

以前、雑誌か何かで見たもの What a she know joke a match これは父に教えてもらった。父はどこで覚えたのかなぞですが。 To let take near gate take you んー、二つ目のはちょっと無理がある感じもしますが。

トピ内ID：0115641832

...本文を表示

I am sorry

🙂

団塊階段トピ主

2007年11月09日 15:14

おはようございます。風邪でうろうろして居る間に皆さん、達者ですねぇ。ちゃっかりと、職場からです自民/民主問題をやっていた最近のＴＶか新聞で見たのが、キングメーカーぶる森元総理が言った、みだしの言葉です。そりゃぁ、違いないわなぁ。　さて、理系崩れの私として中学校時代の周期律表とかイオン化傾向　を　憶えたのも懐かしい・・・・・どの世代でもこんなんでしたか？　別の言い方とか、ほかにおもろいモノ　おぼえてみえませんか　・水兵リーベ僕の船・・・・貸そか？まあ、ある。アテにすな、酷すぎる借金白金金　でしたか？

トピ内ID：3541428379

...本文を表示