在宅ワーク　精神的にどうですか？

現在フルタイムでＳＥをやっております、あやかです（３０代前半、１歳の子持ちです）。 今の仕事に色々な面で限界を感じ、数年前からＩＴ分野の技術翻訳を勉強し始めました。本業の傍ら、登録している翻訳会社から、小遣い程度の小さな仕事をいくつか受注していたのですが、副業ではできない量の翻訳をやってみないかと打診されました。 ずっと受注があるとは約束されない実力次第の厳しい世界だとは思いますが、これを機会に退職し、翻訳に本腰をいれてみようかと思っています。 ただ、ずっと家の中にいる仕事だと、在宅をやっていた知人２人が欝病になってしまったのもあり、精神的にツライのだろうか、と不安を持っています。勿論本人の性格次第だとも思いますし、２人はそもそも会社員時代の人間関係で精神的に疲れて在宅に切替えた、という背景もあるので、皆が皆同じにはならないと思いますが・・。 抽象的な質問になってしまいますが、在宅ワークをなさっている方、もしくはなさっていた方に在宅ワークってぶっちゃけどうなのか、精神的に健康でいるためのコツなどあれば教えて頂けないかと思っています。 宜しくお願い致します。