義姉を何と呼ぶか

双子の兄が昨年結婚し、8歳年下の義姉（仮名・由美）ができました。 義姉は同業の後輩で、仕事上では「由美ちゃん」、「姉御」と呼び合っています。 婚約前後から、家では「ちゃん」や「姉御」は自然と使わなくなり、 そして結婚以降、義姉が私を「お義姉さん」と呼ぶようになりました。 義妹は私だから、お義姉さんはやめて。名前で呼んで頂戴と言いましたが、 8歳も年上なのに、義理とはいえ「妹」扱いできないと言います。 兄と義姉が知り合うより、私との仕事の付き合いの方がずっと長いので、 切り替えられないのかもしれません。 今私は暫定的に彼女を「由美さん」と呼んでいますが、 親に、名前呼びは他人行儀ではと指摘され、迷っています。 （義姉と兄は、呼び方は何でもいいと言います） 私としては、兄の妻である以上「お義姉さん」が一番しっくりしますが、 お互いに「お義姉さん」と呼び合うのもヘンだし、 かといって、「私がお義姉さんと呼びたいから、 あなたは私の呼び方を他のに変えて」と強制したくはありません。 相手からの呼び名には構わず、「お義姉さん」と呼んでいいものでしょうか？