英訳されている日本の絵本

レス19

（トピ主 1 ）

☀

おいも

2008年02月08日 11:20

話題

現在夫の赴任に伴いアメリカで生活していますが、帰国が近づいてきたため子供達がお世話になったプリスクールに絵本を寄付したいと考えています。日本の絵本で英訳された良い絵本をご存知でしたらご紹介いただけませんか？アマゾン等で検索してみたのですが、検索の仕方が悪いのか小学生低学年向けの文字やページ数の多いものしか見つけられず・・・。よろしくお願いいたします。

トピ内ID：0740482040

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数19

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

岩崎ちひろさん

🙂

m&ms

2008年02月08日 16:09

岩崎ちひろさんの絵本はいかがでしょう？ももこちゃん、という女の子を中心にしたシリーズがあり、小さい子供向けの文章の少ない本があります。 chihiro　iwasaki　momoko、で検索するといくつか出てくると思います。 Momoko and the Pretty Bird、 A New Baby Is Coming to My House、など。独特の色遣いできれいです。

トピ内ID：0324712400

...本文を表示

かこさとし「からすのパン屋さん」

日本を離れて30年

2008年02月08日 16:09

かこさとし、松谷みよ子などは？

トピ内ID：7702285758

...本文を表示

14ひきシリーズ

😀

panda

2008年02月08日 16:33

いわむら　かずおさんの14ひきのねずみシリーズはいかがでしょうか。 14ひきのひっこし、あさごはん、さむいふゆ、おつきみ、ぴくにっく、とんぼいけなどがあります。全てのシリーズが翻訳されているかわかりませんが、5歳の息子は『14ひきシリーズ』が大好きです。

トピ内ID：4342804884

...本文を表示

とりあえず「ぐりとぐら」かな？

🐤

年長児ママ

2008年02月08日 16:33

英語版はかなり出版されていますよ。ぐりとぐら　英語版で、検索してみてください。Amazonジャパンのページに行きます。その他の日本語の絵本の英語版も何冊か紹介されています。素敵な絵本が見つかるとよいですね。

トピ内ID：6164101309

...本文を表示

THE MAGIC POCKET

マリ

2008年02月08日 16:33

THE MAGIC POCKET「ふしぎなポケット」日本の童謡の英訳絵本です。「やぎさんゆうびん」などでおなじみの、まどみちおさんの詩を美智子皇后陛下が英訳されたものです。日本語英語対訳つきですし、皇后陛下の訳ということでコミュニケーションのきっかけになればいいな、と思います。アマゾンで検索してみてください。

トピ内ID：9498963850

...本文を表示

ハチ公物語は？

🙂

bookworm

2008年02月08日 16:53

アメリカでは殆ど知られていないと思いますが、「ハチ公物語」なんてどうでしょう？ http://www.amazon.com/Hachiko-Story-Ribbon-Picture-Awards/dp/0618140948

トピ内ID：3738731520

...本文を表示

王道

Ｎ

2008年02月08日 16:53

『ぐりとぐら』『こんとあき』などはいかがですか？『こんとあき』 http://www.amazon.co.jp/%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%A8%E3%81%82%E3%81%8D-%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E7%89%88-%E2%80%95Amy-Visit-Grandma/dp/4902216019 ほかにもいろいろ。 http://www.kidsdream.cc/ric_book_reserv.html 「絵本　英訳」でググるとたくさんヒットします。

トピ内ID：9615674315

...本文を表示

五味太郎さんは？

🐴

メンマ

2008年02月08日 17:13

海外出版物の多い絵本作家さんです。アメリカで入手しやすいのではないかと思います。大人のファンも多いようです。

トピ内ID：3013211790

...本文を表示

だるまちゃんとかみなりちゃん

ウェストコースト

2008年02月08日 17:13

以前、アメリカの紀伊国屋で、『だるまちゃんとかみなりちゃん』の英語版は見かけました。私も幼稚園の時に読んだ記憶がある古い話（１９６７年初版になっていました）なので、出てくる絵（小物）は日本人が見てもレトロに感じると思いますが。今も発売されているところを見ると、世代を超えて読み継がれている名作なんだと思います。

トピ内ID：5684481450

...本文を表示

葉祥明

🎁

rinrin

2008年02月08日 17:13

葉祥明さんの作品は、日本語・英語併記の絵本が多いです。「地雷ではなく花をください」シリーズ、犬のJAKEシリーズ等美しい絵とメッセージ性が高い作品です。アメリカのAmazonですと、「Yoh Shomei」で検索すると残念ながら3件しか出てきませんでした。絵本はアメリカ国内で購入されるということでしょうか。帰国後、日本から寄付されるのなら確実に入手できるのですが、アメリカで、この目で販売されているところを見たことがないのでお役に立たないかもしれませんが… アメリカの子供達にもこうした日本の作品を幼いうちから触れてもらえたらなあと思いレスしました。 http://yohshomei-netshop.com/?mode=cate&cbid=56873&csid=0

トピ内ID：4879464296

...本文を表示

絵本。

☀

Snail

2008年02月08日 16:53

五味太郎さんの本やぐりとぐらシリーズはどうでしょう？アメリカにお住まいでしたら、近くに紀伊国屋はありますか？そこで売っていますよ～。アマゾンでもぐりとぐらは見かけました。

トピ内ID：9252214486

...本文を表示

「ぐりとぐら」シリーズとか

🐤

ライブラリ餡

2008年02月08日 16:53

娘が今キンダーです。五味太郎さんの「みんなうんち(Everybody poos)」とかアメリカで普通に売られていますよ。同じく原著が福音館書店で言えば、「ぐりとぐら(Guri and Gura)」シリーズも英訳されています。これらはこちらの友人にも喜ばれました。いいものが見つかるとよいですね！

トピ内ID：4164943599

...本文を表示

五味太郎さんのえほんは？

おばさん

2008年02月08日 16:53

五味太郎さんの絵本はいろいろされていますよ作者名で検索すれば、アマゾンでも出てきます

トピ内ID：0116845941

...本文を表示

こんな絵本はいかがですか？

😀

ルチア☆

2008年02月08日 16:53

『ぐりとぐら』はいかがでしょうか？福音館書店から出版されており、長年のベストセラーです。英訳されています。ご検討ください。

トピ内ID：6323533709

...本文を表示

ありますよー。

🐤

sahara

2008年02月08日 17:13

外国の人によくプレゼントしました。まんが、日本昔ばなしです。アニメの絵がところどころはいってます。ことわざなど、大変面白いようです。特に、干支の話は、うけたようです。

トピ内ID：5749755274

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

あーごめんなさい。

🐤

sahara

2008年02月08日 17:13

文字が多いですね。まんが日本むかしばなしは、文字が多いですね。すみません。

トピ内ID：5749755274

...本文を表示

山ほどあります

🐶

通りすがり

2008年02月09日 23:38

国際子ども図書館の児童書総合目録をお勧めします。 http://www.kodomo.go.jp/index.jsp ホーム→資料情報サービス→資料の検索→児童書総合目録 1．「詳細検索」を選ぶ 2．洋図書をチェック（和図書のチェックははずしましょう） 3．「出版国 | 出版国コード」を「アメリカ」または「イギリス」に 4．「分類(NDLC)」に「Y18」を入力そして検索すると、いろいろ出てきますお好みでどうぞ。

トピ内ID：0514198346

...本文を表示

はじめてのえいご．むかしばなし　18冊/セット　500円/冊

💡

元外国人

2008年02月12日 12:35

娘のために買ったのですが、日本語英語両方あります。朗読CD付、値段は500/冊　18×500円＝9000円英語の朗読もプロ品質で良かったです。内容も絵本の品質も良くできています。お値段も良いし。内容は 1ももたろう2きんたろう3うしわかまる4かぐやひめ 5したきりすずめ6ぶんぶくちゃがま7さるかに合戦 8かちかち山9こぶとりじいさん10はなさかじいさん 11一休さん12つるのおんがえし13ゆきおんな14おむすびころりん 16いっすんぼうし17かさじぞう1812干支のはなし発行所：キーブ株式会社　〒110-0016　東京都台東区台東1-27-11 電話03-3837-2391 うちの娘(2歳)はいっすんぼうしとおむすびころりんが大好きです。

トピ内ID：1286361520

...本文を表示

トピ主です

🙂

おいもトピ主

2008年02月14日 17:48

皆様、たくさんの情報をありがとうございました。当初はどのような作者・作品があるのか分からないでネットで検索したために、自分が望んでいるような絵本を探し出すことができませんでした。現在アメリカ在住ですが、近くに紀伊国屋等がないことと一時帰国の予定もないのでアメリカ国内の通販を利用して、皆様から教えていただいた絵本を購入させていただきます。日本の昔話や独特の色遣い・雰囲気をもつ絵本を選ぶつもりです。本当にありがとうございました。

トピ内ID：0740482040

...本文を表示