私の初英文挨拶

原文がないのでそのまま使わせていただきます。 Dear Mr. xxx I am a new member of the zzz team who is in charge of the yyy section. My name is kkk. I am looking forward to working with you, and hope to get your cooperation. Sincerely, KKK 訳しますと(直訳ではないのでご了承下さい)： zzzチームに新しく入ったＹＹＹを担当する者です。名前はＫＫＫと申します。貴社との取引が成功する事を楽しみにしております。ご協力お願いします。 誠意を込めて、 ＫＫＫ

こういう文章はほんとに難しいですね。My name is kkk は日本人だと笑ってしまいますが、ネイティブには笑えない冗談かもしれません。以下本題。 知らない人宛でしたら、いきなり How are you ?　はちょっと変に聞こえるかも。 joined は動作なのでfromは使えないと思います。ただ単にfrom を削ってthis weekで良いのかな？ incharge of　はスペースが欠けてます。in charge of です。 yyy sectionですと通常はtheが必要だと思います。 hopeに関してはI hopeだけでなく I am hoping, I was hoping等も良く使われますね。どれが良いんでしょうね？ Best regards: 結びはSincerely yours /Yours sincerelyが丁寧だということですが、丁寧過ぎるのも良くないとか言われますし、難しいですね。業界によっても違うのかもしれませんし、周囲の方に相談出来ればそれが一番良いとは思いますが。 あまり役に立ててないですね。失礼しました。

ご存知かとは思いますが、Dear Mr. xxx　のxxxの部分は名字のみになりますね。Mr.＋フルネームは正式ではないはずです。あと細かいことですが、xxxの後にカンマが入ります。

今後何度もお取り引きする相手なのでしたら、最初のメールだけ完ぺきな英語を目指しても、ゆくゆくは自分のレベルを相手に合わせて貰うことになります。無理することはありません。 ただ、一つあれっ？と思ったのは hope to get your cooperation だと、取り引き先に「自分たちに協力しろ」と要請しているみたいな印象があり、最初のメールとしては無難ではないかも。考えすぎでしょうか？ トピ主さんがお客様なのだとしたらOKかもしれませんが、私だったら避ける表現です。 どちらかと言えば、自分が「ベストを尽くすつもりですが、何か気付いた時は教えて下さい」とか書くと思います。とはいっても、これは英文どうこうの問題じゃないですが... また「私は英語が得意ではないので、意図せず失礼な表現をしたり、分かりづらい文を書いてしまうかもしれませんが、そのような場合はご指摘下さい。」と書くと、英語の間違いに起因する不要なトラブルが避けやすいですね。 結局はご自分のレベルの英語で書くのが良いと思いますよ。

memberよりもstaffを使った方がいいかなぁと思いました。 米国人の友人たちが「member」という単語にニヤニヤとすることが多いので聞いてみたら、身体の性的な一部分を指すときの隠語で「member」を使うらしいので。。。 NYや東部出身の20代。30代が相手の時は避けた方が良いかもしれません。 （年代指定なのは「member」に反応する私の友人たちがちょうどその年代で、他の年代ではどうなのか知らないためです。スイマセン）

My name is はあんまり使わないでしょ。 I'mで良いのではないですか。

最初の部分は、役職を入れるとすっきりするのではないでしょうか。あと気になった部分ですが、 ・jointed→joined ・in charge ofとありますが、kkkさんはyyyセクションの長なのですか？ ・really happy working with youのところですが、すでにxxxさんを知っているような印象を与えますので、very happy to work with you ・hope to get your cooperationは不自然です（ありのままさんと同感） なので（本文のみ）、 I am kk. I am a new （役職名）of yyy section. Starting this week, I will be available for any questions or concerns you may have. Please do not hasitate to contact me at anytime. I am looking forward to working with you. ではいかがでしょうか。

Gatorgirlさんの文章が一番よく見るタイプだし、良いんじゃないかな？ストレートかつ必要最小限で、仕事のメールって感じですよね。