素朴な疑問（言葉づかいについて）

お友達のメールをそのまま読むと 「お祝いに来るついでに、そちらの地方で遊ぼうかな」と言っているのですが。 お祝いがてら＝お祝い（主目的）のついでに　 ですから。 トピ主さんは、何が疑問なのですか？

お友達はまるさんに気を使われたのでは、ないですか？ 「お祝いに行くね！」と言う言い方だと、「わざわざその為にだけ行く」という形になるし、まるさんがお茶や食事の用意をしたりと、負担をかけると気を使ったのではないかと思います。 逆に「わざわざいいよ～」なんてまるさんに返されたら、なんとなく友達として寂しいような気もするし。 私も、いろいろと考え過ぎてしまうばっかりに、 時に変な発言をしてそうで、心配です。 でも特にお友達の言い方が変ということはないと思いますよ。

>びに行くから、ついでにお祝いしに行っていい？」って言われるほうがすっきりするんですが・・・ むしろこっちの方が傷つきますね、ついでのお祝いじゃあねえ。矢張り言葉の中に一番に出てくるワードが大事だと思いますよ。

お祝いがてらだと、お祝いがメインだと思うんですが・・・

----------------------------- がてら （接助） 動詞の連用形および体言に付き、ある事柄をしながら、同時に他の事柄をもする意を表す。「がてらに」の形でも用いられる。…をかねて。…のついでに。…かたがた。 「客を駅まで送り―、買い物をしてきた」「散歩―（に）、本屋に立ち寄ってきた」 〔(1)上代末期からの語。現代語では、「がてら」が付いて示されている事柄が主で、その下に述べられている事柄は副次的なものである場合が多いが、古くは、前件が従、後件が主であるのが一般であった。また、「がてらに」の形でも用いられる。「わが宿の花見―にくる人は散りなむ後ぞ恋しかるべき/古今（春下）」(2)この語を副助詞あるいは接尾語とする説もある〕 三省堂提供「大辞林 第二版」より ----------------------------- 辞書をひいてみました？ お友達は、あなたのお祝いが主目的で、ついでにその地方に遊びに行くということをおっしゃっていると思います。 失礼ではないと思いますが。

「～がてら」は「～をかねて、～のついでに」と同じ使い方をしています。 「がてら」のつく言葉が主な目的でその後の事は副次的なものです。 例「お見舞いがてら、様子をみてくる」など http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%A4%AC%A4%C6%A4%E9&sm=1&pg=result_k.html&col=KO&sv=DC ですから、私はお友達のような使い方はいいと思います。