産業翻訳の仕事がしたいです

私は40歳の会社員です。
今まで日系や外資の保険会社に勤めてきた経歴があるので保険の知識は多少ありますが、職種は営業事務やセクレタリーでしたから専門職ではありません。
語学留学の経験があってＴＯＥＩＣは９００で、文章を書くのは得意なほうです。

以前から興味を持っていた産業翻訳の勉強を、おそまきながら始めたいと思い、翻訳養成のコース（英和）に申し込みました。
おそらくどなたもが言われると思いますが、問題は英語力よりも専門知識なのだと思います。
産業翻訳のお仕事の需要といえば、医療、法律、特許、ＩＴ、金融・・・といった分野が並んでいますものね。
今から医療とか法律の勉強は無理と思われ、やはり金融や契約書などの方面をめざしたいと思っています。

申し込んだコースでは、翻訳技術以外にも金融、会計知識などの講義も含まれているそうです。
たとえそうだとしても、一から始めて翻訳の仕事を得るためには、すごい努力と勉強が必要でイバラの道になるのだろうな、と思っています。
3年くらいをめどに、めざしてみたいと思っています。
既婚なので夫の収入もありますが、翻訳の仕事が出来るようになったら、フリーなどでなく会社（正社員、契約、派遣問わず）フルタイムで働きたいです。
もちろん翻訳他雑務、などでも文句は言いません。

そこで、産業翻訳のお仕事をしている方々からアドバイスをお伺いしたいです。特に、私のように、特別な専門分野がないところから始められた方、どのような努力や工夫をなさったか、苦労話なども含めて、教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。