実娘に孫からお礼を言うべきなのか？

祖母が肺炎で緊急入院をしました。母（祖母の実娘）が一緒に暮らしているため、身の回りの世話は母が行っています。 一時期、ご飯も食べられず年を越せるかどうかわからないといった状況でもあったため、可能な限り親せきが見舞いに行きました。 母から、母の実妹（祖母の実娘）にメールでいいからお礼を言いなさいと言われました。 理由は、あなたは田中家（仮）の人間だけれども嫁いだ母の妹は鈴木家の人間なのだから、実孫である田中家のももが鈴木家の叔母にお礼を言うのは筋であるとの説明です。今回、２回も新幹線で1.5時間もかけてかけつけてくれたのだからとのことでした。 私は釈然とせず、それはおかしいと思うと言いかけたところで、急いでいたのか電話を切られてしまいました。 孫から、実の娘である叔母に対して「遠いところから看病のためにかけつけてくれてありがとう、祖母も喜んでいると思います」などというのは失礼ではないでしょうか？ 母には「孫から実の娘に対してお礼を言うのは、逆に叔母が外様であることを見せつけるような気がする。どうしてもそれを言いたいなら、母の口から叔母へ、ももがお礼を言っていたとでも言ったらどうか」と伝えようと思います。 これは一般的なことなのでしょうか？　孫から実の娘がお礼など言われたら、不快になりませんか？　教えてください。 ちなみに、母と祖母が一緒に暮らしているのは母が離婚をして実家に戻ったためです。母は祖父母の面倒をみて、自分が家を継ぎ、葬儀その他必要な費用を払わなければならないと考えていて、遺産はそのためにひとりで継ぎたいと考えている節があります。 私は母が離婚をして祖父母に世話になっているのだから老後の面倒をみるのは当然のことで、遺産については、今後必要となる費用を受け取り、残りは折半するのが妥当だと母へ話をしたことがあります。（数年前のことです）