おばかな質問です・・。「笑う門には福来る」を四字熟語で書きたい

レス15

（トピ主 1 ）

ひげじぃ

2008年12月10日 11:40

話題

ただいま年賀状作成中でして・・(ちょっと遅いのか・・？) ことわざ「笑う門には福来る」を四字熟語で書きたいと思っておりますが、ちょっと自信がないので誰かに教えていただきたく思います。私の記憶では「笑門来福」だったと・・。いろいろ調べてみたんですが答えが見つからず困っています。どなたかお願いいたします

トピ内ID：8913498484

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数15

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

たぶん

😉

ちょい

2008年12月10日 16:54

笑福来門・・・でいいんじゃないかしら？？

トピ内ID：6400673822

...本文を表示

たしか

トオリスガ～リ

2008年12月10日 16:54

「笑福来門」じゃないですか？

トピ内ID：0778468582

...本文を表示

四字熟語ふう

🐶

はち

2008年12月10日 17:20

「笑門来福」でいいと思います。でも正真正銘の四字熟語として存在する言葉ではないのでしょう。「笑う門には福来る」はあくまで諺で、まあ、それを四字熟語ふうに書くとすれば、ということです。

トピ内ID：0941245771

...本文を表示

？？？

とも

2008年12月10日 17:20

そこまでわかってるならそのまま検索してみればいいのに。「笑門来福」でたくさん説明出てますよ。どうして調べてみないのでしょうか。不思議です。。。

トピ内ID：1627808145

...本文を表示

私の記憶だと

権兵衛

2008年12月10日 17:20

笑福来門でなかったかな？

トピ内ID：1613483933

...本文を表示

笑門来福

✨

すぴっつ

2008年12月10日 17:20

笑門来福と書かれた年賀状を、数年前に頂いたことがあります。もし違っていたら、私も正しい言葉を知りたいです。

トピ内ID：6452303611

...本文を表示

笑門来福

濡れ落ち葉

2008年12月10日 17:48

だと思いますよ。

トピ内ID：0913047585

...本文を表示

合っていますよ。

パキラ

2008年12月10日 17:48

それで合ってます。

トピ内ID：2690421618

...本文を表示

笑門来福

🙂

キュア

2008年12月10日 17:48

大丈夫、間違ってません。

トピ内ID：4695575176

...本文を表示

中国の言葉？なら

🐱

まめとら

2008年12月10日 17:48

「招福萬来」ってのがありますよね・・・しかし主さんはすでに「笑門来福」という言葉をうろ覚えでも知っていらっしゃるのでそういう言葉があるのでしょうかで、調べてみたらといいますか、「笑門来福」のキーワードでググッたらたくさんでましたよ。ということで、主さんの言葉で正解のようですよ。ここで聞くよりググッた方が早い！！（笑）

トピ内ID：1752999441

...本文を表示

中国語では「和気致祥」

ことばは大事

2008年12月10日 17:48

ネットで調べたら、【中国語では「和気致祥」(なごやかな雰囲気が幸せをもたらす)が、「笑う門には福来る」にあたる成句だという。】とありました。読み方は「わきしょうをいたす」書をしたためる時によく使われる言葉のようで、某TV番組のお宝鑑定に山本五十六の「和気致祥」の書が出たそうですよ。

トピ内ID：1190023415

...本文を表示

笑う門には福来る、は、日本語です

げげっせん

2008年12月10日 18:13

「笑う門には福来る」ということわざは、日本語独特のものですから、無理やり漢語っぽく四字熟語にしなくても、そのまま書けばいいのではないでしょうか。このあいだ、ある落語家さんにいただいた手ぬぐいでは、「笑門福来」でしたが、たぶん、中国語話者には「なんのこっちゃ？」です。

トピ内ID：6066789628

...本文を表示

笑門来福

プー

2008年12月10日 18:56

笑門来福であってますよ。四字熟語というか、中国語ではそうなので。言葉など、これで合ってるかなー？と不安があるときは、まずググってみるといいですよ（googleで検索）。ググった結果が言語学的に正しいという証明にはなりませんが、合っている時はその言葉が大量ヒットします。たとえば、あやふやな部分は？マークを入れて　『笑う門には福来る　笑門？』のように検索すると、色々出てきます。

トピ内ID：6627432516

...本文を表示

自信はありませんが…

☁

かっちん

2008年12月10日 18:56

漢語的に読めば「笑門来福」になるかと思いますが…。ことわざをそのまま縮めたら「笑門福来」ですよね…。四字熟語として使われるのは「笑門来福」の方が正しいように思います。間違っていたらごめんなさい。

トピ内ID：8095877607

...本文を表示

ありがとうございました。

ひげじぃトピ主

2008年12月10日 19:47

思いのほか反応があったので嬉しかったです。昨日、四字熟語と諺で調べていたので全く分からず仕舞いになってました・・。「笑門来福」で探したらほんとに沢山ありましたね・・。しかも同じような質問してる人もいたりして・・。これですっきり年賀状製作に取り掛かれます！レスしていただいた皆様ほんとにありがとうございました。

トピ内ID：8913498484

...本文を表示