手話は全世界共通ですか？

レス21

（トピ主 0 ）

majira

2004年11月15日 13:34

ヘルス

海外にいます。最近、生まれた時から耳が聞こえないシングルママさんと友達になりました。私は手話もできず、ジェスチャーも下手なんですが　気が合い、これからも仲良くしていきたいなと思っています。手話を少しでも勉強してみようと思い、本を買ってみようと思っているのですが、手話って世界共通なんですか？その国によって手話もかわってくるのでしょうか？できれば日本語の本で勉強したいので。どなたかご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数21

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

違うと思います

もう寝なきゃ

2004年11月16日 17:35

友人で、手話のサークル活動をしている子がいます。以前、その子と国際交流の会に参加した時、タイで福祉関係のお仕事をしている人に出会いました。タイ人の彼も、手話ができるとのことですが、２人で「うちの国で、これが○○を表すんだよー」って違いを確かめ合っていました。

トピ内ID：

...本文を表示

多分

ぽよぽよ

2004年11月16日 23:04

学生時代に授業で少し習ったとき、たしか「共通ではない」と言っていました。

トピ内ID：

...本文を表示

違います

ざんねん

2004年11月17日 09:55

全世界共通ではありません同じゼスチャーでも違う意味を持つものがある事を考えれば､世界全国共通にするのは無理だと思いませんか？

トピ内ID：

...本文を表示

違うらしいです

聞きかじり

2004年11月17日 11:17

在米で、カレッジで細々と勉強してる者です。私の取る授業の前が手話のクラスでその先生と雑談をしたことがあるのですが、「国によって違う」と言ってましたよ。「同じだったら世界中の人と話せるのに残念ですね」「そうなのよね～」実際のところ手話が何ヶ国語あるか・同じ手話を使える国があるのかは分かりませんが、日本とアメリカは違う（たぶん文法の違いから来る語順の違いもあるのでしょうね）ようです。中途半端な情報ですみません。せっかくですからお友達の国の手話、習ってみたらいかがですか？

トピ内ID：

...本文を表示

確か・・

かすみ

2004年11月17日 12:25

微妙に違うはず。でも、もし違ってても身振り手振りで、なんとかなる時もありますよ。

トピ内ID：

...本文を表示

違うって聞きました

在米

2004年11月17日 12:38

１０年ぐらい前日本から手話をなさる方がアメリカにいらっしゃった時日本の手話とアメリカの手話は違うとおっしゃってました。詳しくは聞きませんでした。ごめんなさい。

トピ内ID：

...本文を表示

国際共通手話も、方言手話も

2004年11月17日 13:20

存在します。国際共通手話は「国際手話」といい、音声語でいう「エスペラント語」と同じようなものと考えてもいいと思います。（もっとも、アメリカ手話とかなり似ていますが）日本の手話でも、方言手話がちゃんとあります。最近はテレビのNHKの手話番組の普及で、次第にその差が縮みつつありますが。

トピ内ID：

...本文を表示

違います

以前通っていた子

2004年11月17日 15:43

日本の手話と海外の手話は違います。たとえば、『食べる』という手話だと日本だとお茶碗と箸で食べるしぐさを表しますが海外だと違う現し方をします。手話はろう者の生活の歴史に培われた言葉なので生活習慣が違う日本と海外だと表し方が違います。お友達になったママさんから直接手話を教えてもらう方がいいとおもいますよ。

トピ内ID：

...本文を表示

日本でも

ばななん

2004年11月17日 16:24

同じ日本でも地域によって多少違うみたいですよ。最近手話を習い始めた友人が言っていました。

トピ内ID：

...本文を表示

どころか

やー

2004年11月17日 19:02

方言すらあるそうですよー。手話は意味をもった動きなので、場所によって行為が異なり、手話にも反映されているみたいですね。感覚としては隠語やスラングに近いでしょうか。

トピ内ID：

...本文を表示

違いますよ～

りりか

2004年11月17日 19:34

手話には、アメリカ手話、国際手話、その他各国の手話、そして日本の手話があります。

トピ内ID：

...本文を表示

違います

通訳士

2004年11月18日 13:20

日本国内だって共通じゃないです。方言もあります。

トピ内ID：

...本文を表示

NOです。

ユッキー

2004年11月18日 15:26

はじめまして、私は聴覚障害者です。海外の人は英語で手話を使いますので、共通ではありません。フランス語、ドイツ語など、手話が違います。世界と手話が通じるのは、『アイ・ラブ・ユー』だけですよ。がんばって、手話を覚えてくださいね。

トピ内ID：

...本文を表示

違います

ねここねこ

2004年11月19日 00:16

各国で違います。指文字のアルファベットは、日本手話とアメリカ手話は同じですけれど、手話そのものは全く違います。英語圏であるイギリスとアメリカでも違います。ちなみに、日本手話でも、「方言」があります。

トピ内ID：

...本文を表示

表情と身振りで伝わる

だんだん

2004年11月19日 00:51

世界共通ではありません。ですが、アメリカと日本は手話の文法が同じです。（聾者の文化にある独特の文法）なので、手話が違ってもその単語の表現を覚えればいいのである意味、楽です。世界共通じゃないのは、生活習慣や文化がその手話に根付いているからだと思います。他の海外は調べたことがないのでわかりませんが。　トピ主さんは健聴者なので、日本対応手話か、その海外の言葉に対応する手話ですよね。手話はけっこう表情と身振りで伝わります。例え世界共通ではなくても、身体で伝わるものだと思いますよ～。ぜひ手話の魅力を楽しんで下さいね～！

トピ内ID：

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

今、手話習ってるの。

ひまわり

2004年11月19日 16:59

日本にも日本語対応手話と日本手話がある。日本手話は、もともと聾の人の手話。日本語対応手話は、健聴者向けの日本語を文をそのまま手話にした感じ。聾者とのコミュ二ケーションは、日本手話の方が通じるみたい。関東と関西も違うよ。方言って言うのかな？国際手話もあるけど、定着しないみたい。講師が言ってたよ。聾の補助講師が、外国の聾の人と、お互いの国の手話でも伝わるって言ってたよ。どういう事かと言うと、伝えたいって言う気持ちと、人間の基本動作？表情？は同じなんだって。話をしてるうちに、なんとなく伝わる！って言ってた。前にも、他のサークルでそんな話を聞いたから、たぶん不思議な感じがするけど、本当だと思う。 majiraさんは、今いる国の手話を習ったほうが、コミュニケーションをとる上で、スムーズだと思うよ。

トピ内ID：

...本文を表示

違うけど

ふわふわ

2004年11月19日 18:06

介護の勉強で手話の時間がありました。世界によって違うけれど、ジェスチャーのようなものなので、似通ってるところがあるそうで、手話を使う人達の集まりで結構通じた、とのことでした。

トピ内ID：

...本文を表示

同じだったら

whale

2004年11月20日 21:53

語順はどうするの? 単語だけは同じで、語順だけ違える? 前置詞はどうするの? 「てにをは」どうする? 日本語内の外来語は英語の手話を使う? 余計混乱するんじゃないかなあ。

トピ内ID：

...本文を表示

日本国内にも二種類

天麩羅

2004年11月20日 23:34

　方言云々や外国の手話以前に、日本手話と日本語対応手話という全く系統の異なる手話がふたつあることをまず認識したほうがいいのではないでしょうかね。この二種類の手話を使う人のグループも全く違います。実際に手話が出来る人でもそういった違いがあることを知らない人が多いのですが、そういうことです。

トピ内ID：

...本文を表示

私は手話はできませんけど・・・

カナ

2004年11月21日 13:55

以前、ボランティアで障害者の国際会議みたいなものに参加したとき、アメリカ人女性と日本人の手話通訳者が手話で会話していたのをみて驚きました。日本の手話とアメリカの手話は当然違うのですが、とりあえず意思の疎通はできるそうです。

トピ内ID：

...本文を表示

全世界どころか、日本全国共通ではありません。

手話勉強中

2004年11月23日 20:31

日本の手話は言葉と同じで、方言があります。使う人のくせもあり、同じ土地に住む人同士でも手話通訳が必要なこともあったりします。私は海外の友人と手話で話すために、まず友人の国の手話の本を手に入れました。筆談で「手話が勉強したいので本が欲しい」と伝えました。本を読んで、分からないところは本の絵を指さして教えてもらいました。なんとか交流していました。いまは友人が引っ越してしまったので使うことがないのですが、これを送信してから本をみようかと思います。

トピ内ID：

...本文を表示