手話通訳の引き受け方

始めたばかりの頃の通訳って緊張しますね！分かります。 私は外国語と日本語の通訳をしていますが、初めての仕事ではそりゃー緊張したのを覚えています。 お書きになっているとおり、できるだけ事前勉強するのが大事ですよね。 あと、当日は早めに仕事場に行って話をする人達に挨拶して、どんなことを話す予定なのかを聞きだすのも役に立ちますよ。なるべく正確に訳したいので、と丁寧にお願いすれば教えてくれます。 講演などの場合は、資料や原稿が先にできている場合もあるので、前日または当日の仕事前に手に入れておきましょう。 もし連絡の取れる仕事先であれば、数日前にお願いして資料を貰うことも可能かと思います。どんな用語やどんな内容がメインなのか分かるだけでも違うと思いますよ。 あとは、自信なさそうに訳すと、話し手も聞き手も通訳に不信感を抱きますので気をつけて下さい。 試験に合格したご自分の腕前を信じて、自信を持って臨んで下さい！

講演会の主催者側で、手話通訳をお願いする立場でした。 通訳者の方には、前日に原稿をお渡しし、当日は１時間前に来ていただいて質問を受けました。 受けた質問の殆どは専門用語で、意味を説明し、意訳するか、そのままカナ文字で表現するかを決めてました。 （スローガンとして使われている言葉は、音のままカナで表現。それ以外では意訳が多かったです） また聴覚障害者の方から好評だったのは、手の動きがハッキリわかる濃い色の服装の方です。 また、手話ではなく、口の動きを読む人もいるので（テレビ中継もしてました）声は出せませんが手話している内容を話しながらするのも喜ばれます。 素敵な道に進まれましたね！頑張ってください。

手話通訳者合格おめでとうございます。うらやましいな～　私も手話勉強中4年目　講師の方からそろそろ学校のボランティア来月手伝いしてほしい、ゆくゆくは通訳者めざしては？と先週声をかけてもらえたので頑張ろうと思っています。私は7年間会社で独学でMOUS検定上級も取得、4年前にこちらに越してきて知り合った人が自宅でパソコン教室の講師をしていて声をかけてもらい初めはアシスタントして1年たってから講師の方もできるわよと担当を受けた　最初の授業の前はなんどもども本読み直し、練習したが当日心臓ドキドキ　２～３回目までは緊張しましたねだんだんとなれて今はすっかり緊張しなくなって教えることが楽しいです。手話ももっとできるようになって　ろう者の方に手話しながらパソコンを教えることできるようになればよいな～と思っています。　

沢山の激励メッセージありがとうございました。 折角の励ましを頂いておきながら あれから２回通訳を引き受けましたが、どちらもＮＧ！！ 完全に自信がなくなってしまいました。 初めてだから仕方ないという励ましも励ましにしか聞こえず、 やっぱり無理かも・・・と後ろ向きです。 それでも次から次へと入る依頼・・・。 皆さんはどうやってこの壁をのりこえていきましたか？

NG と書いていらっしゃいますが、ご自身で「ああダメだった」と思ったのか、それとも依頼主さんから「NGだね」と言われたのか、どちらでしょうか？ 自己評価で NG でも、お客さんが満足していたら、そのまま技術を磨いて続けていけばよいと思いますよ。場数を踏むことも大切ですからね。 もし依頼主さんやお客さんからNGだと苦情が出たのであれば、ショックだと思いますが、また一生懸命練習するのみです。 緊張してしまうのでしたら、慣れるためにボランティアなど敷居の低めな仕事から入るのも手です。 はじめから才能がある人もいますが、結局は日々の練習が物を言うと思いますよ。「慣れ」と「ひたすら練習」で乗り越えるしかないと思います。自戒も含めて。 頑張りましょうね。