正しい？事しかわからないのはなんで？？

職場の上司のことです。時々小町でも相談に上がる「話が理解できない」人の事です。 以前上司は自分で話していたのですが、不動産のチラシによくある「図面と現況が異なる場合は現況を優先」という文章の意味がわからなかったそうです。家族に何度も説明してもらってやっと意味がわかったと言っていました。けれども、この文章では日本語の文章になっていない意味不明の文章だ、と言います。正しくは「この図面は広告用の概要図です。実際の物件の正確な縮尺図ではありません。ご購入の際の参考用の図面としてご利用ください」と、まあこんな風に書くべきだと言います。 こういう方なので、仕事上も色々あります。簡単な事では、「この書類は右の棚にありますか、左の棚にありますか」と質問を受けたばい、「右です」や「右にあります」と答えると、「わかりません」と言われます「その書類は右の棚にあります」と答えないと、意味が飲み込めないようです。「右にあります」では何が右にあるのか分からないから、きちんと答えてくださいと言われた事があります。 こういうことに「普通」は無いのかも知れませんが、普通右か左かと聞いているのだから、どちらか答えれば分かりそうなモノなのですが、分からないようです。 不動産のチラシの話も、言われてみれば、上司の言うほうが正しい？文章なのかもしれません。でも、元の文章、間違っているのかもしれませんが普通意味がわからないと言う事にはない気がします。 別に性格の悪い人と言うことも無く、対応さえ覚えれば難しくないので、その辺について問題があるわけではありません。しかし、日々接していると、「なぜ？」「どうして？」という疑問符ばかりが浮かんできます。 さしあたり困ったりしているわけでは無いのですが、なぜなんだろうな～と言う気持ちが膨れあがってしまいました。なぜなのか、分かる人いらっしゃいますか。