子育て中の主婦、求職＆英語学習

夫の海外赴任について、3年くらい続けていたSEの仕事をやめ、
2004年秋より2008年まで、ニューヨークに住んでいました。
その間、子供を二人（現在3歳と1歳）出産し、今は日本で子育ての日々です。

ニューヨークに住んだばかりの英語力は皆無に等しかったのですが、
この冬、ほとんど勉強できなかったのですが、TOEIC 925点を取ることができました。
2007年に下の子を出産したのですが、その時にはお医者さんとのやり取りなどで
英語に不自由を感じる事はありませんでした。
でも、日本語と同じくらいのなめらかさで、英語を話すことは出来ません。

私が住んでいる地域は、小さな子供が多く、保育園はどこもいっぱいです。
職が決まった状態で保育園に応募しないと、入園できません。
また、下の子が病弱なので、預けるとしても2年後の春が妥当だと思っています。

外で仕事をしても、夫が転勤族で、毎日夕方には子供と一緒に夕食を食べたいので、
正社員ではなく、残業なしの派遣社員として働きたいと思っています。

この先2年間は育児に専念しようと思っているのですが、
その後の人生、以下の選択肢で悩んでいます。

１、翻訳学校で勉強し、在宅での翻訳を目指す
２、派遣社員として、英語を使った事務職をする
３、在宅で英語添削などの仕事をする


翻訳学校で勉強したとしても、すぐに在宅で仕事をするのは難しいと聞きました。
今の英語力を落とさないように、毎日少しでも英字新聞を読み、
iknow で Dictation をするように心がけています。

時間が自由にならない中、英語力を維持するには、
どのような方法が良いでしょうか。
主婦なので、毎月多額のお金を英語に投資する事ができません。

どんな些細な事でも、アドバイスいただけると幸いです。