教えて下さい。このジョークがわかりません

レス10

（トピ主 0 ）

ブルテリア

2009年04月23日 10:03

話題

教えてください。
映画を観ていてストーリーと関係ないのに
気になって仕方ありません。

車の中での会話です。

Ａ　ステーキが２枚森で迷った。
　　１枚目が振り向くと誰もいない。
　　突然２枚目が現れた。
　　
　　「どこ行ってた？」

　　「肉屋さ」

Ｂ　その意味は？

ここで急展開があって、この話はそれっきりになります。
とても気になります。
ニブイ私にこの意味（オチ）を教えてください。

映画は「クリムゾン・リバー２」です。

トピ内ID：5352202259

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数10

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

それはね・・

💡

蓮花

2009年04月23日 16:32

「クリムゾン・リバー２」は観たことがありませんので、でも、このトピは面白いですね。そこで、考えてみました。Ａ　ステーキが２枚森で迷った。　　１枚目が振り向くと誰もいない。　　突然２枚目が現れた。　　　　「どこ行ってた？」　　「肉屋さ」Ｂ　その意味は？２枚目のステーキは２枚目だけに「ハンサム（イケメン）・容姿端麗」ステーキとするなら分厚く高級ステーキということ。なので、肉屋で「さくら」（客寄せ）をしている。そのパートタイマージョブのために「肉屋へ行っていた」答えは：さくらのバイトのために肉屋へ行った・・です。

トピ内ID：3186893149

...本文を表示

はーい！！

🐷

ジョークバスター

2009年04月23日 17:08

ミー　ショウ　アップ（me show up＝出現） ↓ ミー　ショウアップ ↓ ミート　ショップ（meat shopp＝肉屋）だと思います！　

トピ内ID：2307614211

...本文を表示

無理やりっぽいけど

牧場

2009年04月23日 18:49

ちょっと苦しいこじつけた駄じゃれなのかも… フランス映画のようなので、　「どこ行ってた？」　　「肉屋さ」～boucherie と　　「茂みさ」～buisson かも？？？発音が近いというほどでもなさそうなので、これだとかなり無理やりっぽいですね。

トピ内ID：3283043259

...本文を表示

んー、気になりますゥ

🐴

２ン三郎

2009年04月23日 18:49

すみません、このオチは知らないのですが、私も気になります。三谷幸喜さんのドラマによく出てくる「赤い洗面器の男」のように、実はオチは無いのでは？とも思いました。原語（英語？）で言葉遊びのジョークなのでしょうか。「肉屋に行ってた」と言う時点で可笑しいような気もしますが、Ｂの突込みが気になりますね。この映画、むしょうに観たくなりました。

トピ内ID：4130702840

...本文を表示

答えは皆さまにお任せするとして字幕まめ知識

とだなつこ

2009年04月24日 11:45

映画の字幕でよくお見かけする戸田奈津子さんが、あるラジオ番組で言っていたのですが公開まで間がない作品(先行宣伝済みのメジャー作品が多い)で、 ☆テキストの「セリフ台本」だけ送られてくる ☆特殊効果が全く入ってない映像がくる(何が起っているか不明) ☆役者じゃない人(ADみたいな)が「仮に演じている」映像がくるそんなのを翻訳せざるを得ない状況が少なからずあるそうです。「状況/ニュアンス」が分からないものはとりあえず直訳するしかないんだとか。今回もそんな状況だったのかもしれませんね。

トピ内ID：2503517637

...本文を表示

ジョークバスターさんに1500点

☀

Harataira

2009年04月24日 12:45

クリムゾンリバーというのがどういう映画か知りませんが、映画の中に込められたひねりの少ないジョークにはジョークバスターさんの解釈の様な種類が多いです。で？って言いたくなる時もありますが、「ここは笑うとこ」と寛容に受け止める様にしています(笑)

トピ内ID：1869725848

...本文を表示

調べてみました

ぶっちゃ

2009年04月24日 12:45

わけがわからないジョークだなあと思ったので調べてみました。そしたらちょっと面白いことがわかりました。英語版なんですが、英語吹き替えにしてさらに字幕をつけると、音声と字幕の台詞が違ってるそうなんです。問題の場面では、ステーキのジョークは字幕には出るけど、吹き替えにはないんだとか。どういうことなんでしょうね? 吹き替えの訳をした人と字幕をした人が違う人だったのかな、と思うけど、それだけでもずいぶんと変ですよね。元がフランス語なだけに、牧場さんの説が有力かなあとおもうけど、あまり冗談として完結してない感じがするし、もう片方が聞き返しているところを見ると、おそらく落ちはない、のかもしれないですね。その後の展開からではわからなさそうなので、その前の会話がキーかもしれないな、と思いますけど、どうなんでしょうね。見た感じではあんまり関係なさそうな気もしますし。(ちなみにネットで台詞の英語訳だけ見ていますので、実際鑑賞していません。想像です。しかも訳が二通りあり、混乱してます。笑)

トピ内ID：2613951153

...本文を表示

状況と英語

ゆうごはん

2009年04月24日 16:19

そのジョークが出て来たのはどんな状況でしたか？ジョークを言ったのは、誰で誰に聞かせていたのでしょうか？それと、英語では何と言っていたか覚えていますか？例えばステーキの事はSteaksと言ったのか、 Beef Steaks だったか、肉屋は Meat Shop　か Meat Marketかーその辺が分かるともっと、回答が出てくると思います。

トピ内ID：5566717849

...本文を表示

英語が苦手な私は・・・

和風顔

2009年04月25日 13:40

ふたり(二枚？)は森の中で迷子になってたんですよね？　肉屋に行ってた・・・って、迷子じゃないじゃん！そこで道を訊くとか、助けを求めればいいんじゃない？と思いました。そもそも、ステーキ(焼かれる前か、ナマ肉かも疑問)が、肉屋さんに行ったら返してもらえなそう。それから、ミートという近い発音の単語に、｢肉｣と｢出会う｣という二つかまありますが、それはヒントになりませんよねぇ？　　　そもそも、この二人、迷子になったということは、目的地はどこだったんでしょうね？　肉屋ってことはないですよね。

トピ内ID：0866827443

...本文を表示

フランス語では

kobushi

2009年04月25日 12:10

Haratairaさんのおっしゃる通り、フランス語でもその種のジョークです。ここに出てくるステーキは、ステーク　アッシェ　steak hache　(e にアクサンテギュあり）という、ひき肉だけをハンバーグの形にしたフランスのポピュラーなものです。　　「どこ行ってた？」の質問に対して、戻ってきたステーキが「隠れていたんだよ」と言った（ l'autre dit qu'il s'etait cache）という後半の部分が、発音するとステーク　アッシェと聞こえるという落ちです。(etait　と cache　の e　にアクサンテギュあり）。英語版ですと、ジョークバスターさんのような落ちになるのですね。

トピ内ID：5870785087

...本文を表示