社長の加齢臭、お客様に指摘されました

20名ほどの小さい職場です。 社長(48歳男性)の加齢臭がひどく、非常に気になります。 10人分位のコートがかけられるロッカーがありますが、 半日もしないうちに、社長の匂いがはっきり分かります。 職場で女性は私を含めて2人。 以前から社長の匂いに気にはなっていたものの、2人で話す程度でしたが、先日お客様とのお酒の席での会話に出てきました。 「○○さん(社長)って加齢臭ありますよね～席が隣だったりすると・・・云々」 話してくれたのは女性で、仕事で共に出張に行ったときなど 大浴場に一緒に行ったりするような相手です。 彼女は冗談っぽく話していましたが、ずっと一緒にいる現場だとちょっと辛い と言うような内容でした。 また、彼女以外にも気になっている人が男女問わず数名いるとのこと。 社長と歳の近い上司に話したことはありますが、 その上司からは匂うこともなく、また上司自身も気をつけてるとのこと。 社長には奥様がいないため(ご両親と高校生の娘さんと同居)言ってくれる人がいないのでは？ という結論にしか至りませんでした。 上記の女性のお客様のいう『ずっと一緒にいる現場』というのは 一日隣に座っているような作業工程が、仕事の流れの中で必ずあり また、長時間の打ち合わせも多くあります。 実は、少々パワハラ気味で逆切れしがちな人ですので、 普通の上司へ言うよりも更に言いづらい、という側面があります。 どのように伝えればよいでしょうか？ また、どのように言えば伝わりますか？ 職場は席が定まってない為、これ見よがしに消臭剤を置く、と言う手も使えません。 腋臭や体臭のある同僚に困るトピを見ては気になりつつ諦めていましたが 「とうとう指摘されちゃったかぁ」と言う感じです。 でも、どうしようもないのかなぁ・・・。