異文化「初」体験中の夫と義理の実家

30代女性。結婚２年目でもうすぐ子供が生まれます。
夫とは学生時代から10年近く付き合って、
ウソがつけないまっすぐな性格が好きで昨年結婚しました。
家事分担もしっかりやってくれるし、大切にしてもらっていると思います。

ただ、最近悩んでしまっているのが、
夫と義父母が異文化（？）との接触に慣れていないことです。

結婚は家と家同士のことなので、当然、物のやり取りや付き合い方に
両家の習慣の違いが出てきます。
私は、そうした習慣の違いが出てくるのは当たり前で、
そうした違いの大部分は悪気はなく、
お互いが育ってきた環境に由来するものだと思っています。
ですが、嫁なので、自分は夫の実家のやり方に出来るだけ合わせています。

反面、夫や義父母は、そういう習慣の違いについて、
「間違っている／悪い／失礼なのではなく、違うだけ」ということを
なかなか理解してくれません。

例えば、両家の間でお中元やお歳暮、祝儀不祝儀のやりとりがある際、
お礼を電話で伝えるか、礼状で伝えるか（どちらにしろお返しは送る）…
などの小さい違いでも、自分たちのやり方と違うと、
失礼だと怒ってしまったりします（特に義父母）。

夫の実家は両親が同じ職業で、基本的に同じ市から出たことがありません。
義父は婿養子で、親戚もとても少ないです。
私の両親は転勤族で、しかも親戚がとても多く、
私自身は高校からずっと下宿。様々な場所で様々な人と育っています。

結婚してまだ日も浅いですし、はじめはしょうがないとも思うのですが、
夫一族初の「異文化体験」をスムーズにし、
「間違っている／悪い／失礼なのではなく、違うだけ」と分かってもらうには、
どうしたらよいでしょうか。
…というか、わかってもらえるのでしょうか。
私が変に大人ぶっているだけな気もして、複雑です。