with のあと・・・

＞英語ではwith my family なのかwith my husbandなのか 後者が良いでしょう。 ＞うちは子供がいないので夫婦二人です。その際に家族は二人というべきなのか、夫婦だけと答えるべきなのかどちらが最適でしょうか？ 家族の根幹は夫婦にありますので、夫婦だけと答えてもなんら問題はないと思います。We have no child.

出掛けたのはご主人と二人だけですよね？

北米で英語を教えています。この場合はもちろんwith my husbandです。お子さんがいないなら、家族ではなくご主人といっしょに行ったと言えばいいです。あまりかたく考える必要はなく、会話を続ける事のほうが大事なので、分からないことは相手に聞けばいいと思います。

with my husbandでいいと思います。with my familyでも間違っていないと思いますが、このwith my familyは夫や妻や自分の子供だけでなく、両親や、しいては義理の親や親戚なども含んだりする事もあります。でも会話で言うwith my familyならたいがい、夫や妻、子供達のことになります。 緊張せずに、楽しい会話が出来るといいですね。

例えば「週末に箱根へ行った」と言うとき、相手が私の夫の名前を既に知っていれば「Akira and I went to Hakone this weekend.」って私なら言います。この方が”一緒感”と二人の主体性がはっきりしますので。 もちろん「I went to Hakone with my husband.」も大正解ですが、リベラル観の高い人ですと「ん？」って顔をされます。「夫にくっついていっただけ？」ってことです。（私はん？顔されました。）

　これは＜英語＞だから生じる疑問ではないでしょう。　 　まったく同じ事を日本語で言う場合、どっちを選びますか。　英語も日本語も何語も、関係ないことです。

英語圏も色々あると思いますが、私のいるところでは、　to start a family　と言うと、いわゆる子供を持つということですから、この場合、ご主人と　と言う方が、正しいと思いますよ。　　もし私でしたら、　どこでもペンギン　さんのように言うと思います。　　Family　と言うと、誤解される可能性大です。 ちょっと気になったのですが、　日本で、　家族・家庭サービス　といったら、どちらの意味になるのでしょう？

これで二人暮らしとわかるかな。 週末二人でどこそこへ行ったよというなら、 My husband and I went to TDL this past weekend とか We spent the weekend at my mother's place 今週末行く予定なら We are going to TDL this weekend のように私なら言います。 with my husband と言うと自主的に一緒に行ったというよりか 付き添いで、みたいな意味になってしまいそうです。

横で申し訳ありません。Weekendの使い方について伺ってもよろしいですか？ 会社で、月曜日の昼過ぎくらいまでだと「Did you have a nice weekend?」とか「How was your weekend？」とか同僚と交わすのですが、火、水あたりになってから顔を合わせる同僚とは「So, what did you do this weekend?」なんて交わします。国籍は色々で、いわゆるネイティブの人間は英、米、豪、アイルランド人がいるのですが、What did you do this weekend を当たり前に言います。私も全く不思議に思わずずっとThis weekendを使っています。 でも、過ぎ去った週末なのに「This weekend」はどうも理に適わない。 皆様のところ（国、職場、学校など、どこでも）はいかがですか？「週末何したの？」を英語で何と言っていますか？ （金曜日には「Any plan for the weekend？」とか「What are you gonna do this weekend？」辺りです。）