LとRのちがい

英語圏ではない外国に住んでいます。 現地語は問題ない程度に話せます。 英語でも現地語でもそうなのですが、いまだに文字から単語を覚える際、特に一つの単語の中にLとRが共存する場合、LとRを混同してしまいます。 現地語ではRは強い巻き舌です。 たとえばRallyをLarryだったかRallyだったかと悩んでしまうことがあります。 外国語を習得するときに発音に問題が発生したり学習が思うように進まないのは、現地語を現地語として学習するのではなく日本語に置き換えて覚えているからではないかと思うのですが（たとえばアイ　アム　フロム　ジャパーンなどとカタカナに置き換えるなど）基本的にものを考えるときは現地語ですし、日本語で覚えることはしてませんし、発音も問題なくできるのに、なぜか言葉を思い出すとき「あれ、Lだったかな、Rだったかな」と悩んでしまうことがあるのです。 たぶん自分では気づいていなくても、言葉を覚えるときに脳内の日本語の言語野が無意識に働いているのだと思います。 LとRを混同してしまうのは日本語を母国語とする人の特徴だと思うからです。 現地人数人にその点について聞いてみたところLとRは全然違うので間違えないということでした。 LとRの違いを問題なく覚えられる方にお伺いしたいのですが、皆様の脳内ではどのようにLとRを捉えておられるのでしょうか。 音で覚える、舌の位置で覚える、文字の視覚情報を元に覚えるなど、何でも結構です。 ご意見をお聞かせください。よろしくお願いいたします。