外国にもツーカーってありますか？

フランス語ですが、固有名詞などがぱっと出てこない時にmachin（マシャン）とかtruc（トリュック）といった言葉を使うことがあります。 忘れた時に限らず、敢えてぼかして言いたい時にも使うようですが、我が家のアラフォー夫は、明らかに前者の理由で使用してます。 「マシャンはいつ来るの。ほら、君の友達の…」 「この前あの、君と一緒に行ったマシャン（店の名前）に同僚と行ってきたよ」 「マシャンの新しい映画が出るってよ～」 という感じ。 勿論、まもなくアラフィフの私も「あれをそれして～」が増えてきたので、人のことは笑えませんけど。

ちゃんとトピのタイトルへのレスになってませんでしたね。 はい、私も一応、夫のその説明で 「あ～、○○さんのこと？」「△△の店ね」と、 言いたいことを読むことは出来ます。ツーカーで♪

like this とかthe thing になると思うのですが、物とかの名前がわからないとき、thingamajig （そのまま、シンガマジィグ）とかいいますね。ほかにもくだらない呼び方があるようです。 今にも思い出しそうなのに、思い出せないときには、tip of my tounge　とかの表現もあります。なんとなくニュアンスが伝わってくるでしょう？ アメリカでもツーカーは存在しますよ。

英語圏の国とフランス語圏の国にしか滞在した事がないのですが、気のあった人・同じ利害関係を持つ人・同じ趣味を持つ人同士（私は傍観者）の気の置けない会話を聞いていると、字義通りの理解はできますが、文脈に沿った理解はなかなか難しいです。指示語の類が何を意味しているのか文脈（特に指示語を聞いた人の反応・返事）から理解しなくてはいけないので、なかなかついていけません…

英語だと that thingとかthe stuff what does it called? what should i say? oh! I've forgot the name.とかかなー。 あとはwhatchamacallitなんかも便利？ 発音はワチャマカリ、みたいな。 会話でも A: "you know, last night..."　昨日の夜さ、例の… B: "yeah yeah, was it good?"　うん、うん、どう良かった？ こんなのなんて日常茶飯事ですし、 他人が聞いたら何の話か分かりませんが当人同士では分かってる、みたいな。 なので外国でもツーと言えばカーはあります☆ ちなみにわたしは中国人が漢字を忘れないのかが気になります(笑) 全て漢字なんですよね？ 読むのは良いとしても書くのはわたしだったら忘れちゃうなー。 ご存知の方います？