日本語のニュアンス

ところで質問はいかがなものですか。 日記にしか思えないものですみません。 質問を投げかけていたならばお答えいたします。

頑張って日本語を子どもに話しかけてね。 NYにいたとき、現地に根ざしている人、アメリカ人と結婚している人、そんな家族の子どもはどんどん日本語を話さなくなり、日本の親戚と話ができなくなり、そのうち日本人の親とも日本語で話せなくなった家庭をたくさん見ました。。 がんばって　頑張って　日本語で話しかけてください。私の友人の家族は、アメリカ人の父とは英語、日本人の母とは日本語、徹底していて、素晴らしいバイリンガルの子ども達になりました。家族でいるときは皆英語だったのに、子ども達は、ミドルスクールになるまで、ママが英語がわからないから日本語で話さなくちゃと思っていたそうです。 ２ヶ国語ができる素晴らしさ、それよりももって生まれた血の中に入っている日本をなくさないように、日本語で話しかけてくださいね。 きっと将来あなたが日本語で子ども達と話せることにほっとするときがくるでしょう。

私も在米１４年になり、アメリカ人と結婚して２人子供がおります。１２,１１歳。 住んでいる所が９９％？英語のみの場所（つまり白人ばかり）なので最初は、日本語よりもやはり英語だけで子供を育てないと保育園等に通い始めたら 変なわけのわからない言葉を喋っているマイノリティーな子供、、と思われるかも、、、と考えておりました。赤ちゃん言葉も、英語の方が難なく出てくるというのも有ったのですが、、。 でも、日本から家族が１週間という短い期間ですが２人が赤ん坊の時に来たときに、私の母はハロー位しか話せず、悲しい顔をしていたのを見て考え直しました。 それからは、山あり谷ありでしたが（まだ途中ですね）現地校の成績も悪くなく、日本語補習校にも通っております。家での会話は９９、９９％日本語です。因みに好きな漫画はこち亀、夢はコタツに入ってみかんとお餅を食べる事。これから大学、社会人と大きくなると日本語は減るかも知れませんが、私とは一生日本語で会話をしてくれるとおもいます。教える努力をして良かったです。