「まち付き」を英語で何と言いますか？

レス15

（トピ主 1 ）

エスキモー犬

2010年03月25日 10:20

話題

件名通りです。英語で生活されている方教えていただけますか？

まち付きのトートバッグ、まち付きの封筒、、。

辞書も見ました、それらしき単語はexpandingです。expandingというと蛇腹式なイメージにはならないでしょうか？私が表現したいのは蛇腹ではありません。普通の「まち」です。

宜しくお願い致します。

トピ内ID：3768332731

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数15

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

わからないのに、ごめんね。

オーソレミヨ

2010年03月25日 13:13

封筒＝Envelopeと思うからイケナイのでは？たぶん、あれはPaper　Bagの類ではないでしょうか。

トピ内ID：7020287044

...本文を表示

gusset

コペン

2010年03月25日 15:21

gusset です。

トピ内ID：1734154055

...本文を表示

ちょっと調べてみました

💍

miss piggy

2010年03月25日 16:05

ストッキングのマチは"gusset"です。「マチ、ひだ、三角形の布、当て切れ」などといった意味があるようです。 "tights with cotton gusset"というような使い方をするようです。封筒のマチのほうが難しいですね。封筒屋さんのウェブサイトなどを見ると、マチ付きの封筒を "accordion envelpe" もしくは"expansion envelope"と呼ぶようです。ひだがひとつでも、そのようですよ。ちなみに、両サイドにマチがあるようなバッグを"gusset bag"ということもあるようです。ふたをしてしまえば、それを横からみたら「三角形のマチ」がついているように見えますね。

トピ内ID：4407995746

...本文を表示

レスします

れい

2010年03月25日 16:45

ざっと調べたところ、"with bottom gusset"ではないかと思います。

トピ内ID：7309070660

...本文を表示

Depthだと思います

えり

2010年03月25日 16:45

DepthかWidthだと思いますが、バッグを買うときにWidthというと横幅なので、Depthになると思います。（ちなみに高さはHeight）

トピ内ID：2929429806

...本文を表示

ごめんなさい

えり

2010年03月25日 16:45

マチ「付き」だったら with some depth　とか with depth　になると思います。

トピ内ID：2929429806

...本文を表示

Gusset

Alma

2010年03月25日 16:45

封筒も同じ表現になるのかどうかわからないのですが、洋服やバッグなどについてはgussetでいいかと思います。まち付きバッグ＝Bag with gusset （Googleの画像で検索してみましたら、gusset envelopeというのがありましたので、恐らく封筒もgussetで通じるかと思います。）

トピ内ID：2999968856

...本文を表示

洋裁だと

るんば

2010年03月25日 17:53

Gusset ガセットって言うみたいですが、バッグも同じかしら？

トピ内ID：0484873504

...本文を表示

Wide Bottomed

まちこ

2010年03月25日 17:53

今ふと思いついたのが、コレ。 google image にて「wide bottomed bag」で検索してみたら、それらしき鞄の写真がずらりと出てきました。いかがでしょう？

トピ内ID：0298874540

...本文を表示

マージン？

🙂

マーマレード

2010年03月25日 17:53

marginというと、例えばノートの左端に赤い縦線が引いてあったりする余白／余裕の部分を指すんですが、まち付きバッグの説明なら、私はmarginで通じるんじゃないかと思います。っていうか、通じました、布屋さんとお話してて。手紙やメールで説明するのではなくて、もし直接誰かと話をするのであれば、むしろ、「こうこうこういうものなんだけど」と言って、どんな言葉を使うものなのか確認したほうが良いように思います。人によって、またはモノによって、使う言葉が違ってたり、言葉そのものの理解が違ってたりもしますから。ここで微妙なのは、日本語では「まち付き封筒」も「まち付きバッグ」も同じ「まち付き」という言葉で表せますが、英語の場合（または他の言語でも）、なにについてる「まち」かによって、単語が違ってきたりするので、単純に「日本語の言葉」＝「英語の言葉」と思い込むのは短絡的で、誤解を生み易いということを付け加えておきます。

トピ内ID：2778425475

...本文を表示

Gusset

🐤

マッキアート

2010年03月25日 17:53

Gussetではないでしょうか？

トピ内ID：6227808267

...本文を表示

バッグの場合はDepthではないでしょうか？

佳子

2010年03月26日 12:50

海外で通販をよく利用してる者ですが、いつもマチはDepthと書かれてます。

トピ内ID：6351039116

...本文を表示

トピ主です。

エスキモー犬トピ主

2010年03月26日 18:32

レスをたくさんありがとうございました。通販を利用されている佳子様のバッグのマチ「Depth」が実用的ですね。辞書にあったgussetもやはりマチなのですね。 wide bottomed bag、marginの情報もありがとうございました。日本語で「マチ」と一言でも英語では違うのですね。勉強になりました。

トピ内ID：3768332731

...本文を表示

Gusset

コックニー

2010年03月27日 11:54

> まち付きのトートバッグ、まち付きの封筒、、。まち付きトートバックなら"gusset tote"、まち付き封筒なら"gusset envelope"。普通に商品名としても使われていますよ。

トピ内ID：4219675702

...本文を表示

バッグの底

コサンショ

2010年03月28日 15:28

バッグの場合ですが，まちを作るときにはbox(動詞) a bottom cornerって言います。トートバッグなどのまち付バッグのことはflat bottom bagということもあります。まち、という言葉自体がないのかもしれません。