これって私がへんですか？

レス12

（トピ主 0 ）

はな

2005年02月13日 10:51

ひと

私はサイドビジネスで電気系統の修理等をやっています。　大体のお客さんは口コミなのですが、先日友人からお願いされて修理して上げました。　（通常は2万円程請求する作業です）友人はお金を払うと言ったのですが、以前の同僚だし、そのときはお金を頂きませんでした。最近、翻訳を頼まれて自分でもできるのですがその友人の方が私より上手に翻訳するので、この間の作業分ぐらいお願いしても良いのではとふと思いましたが、他の友人は、それでお願いすればって言ってくれていますが、一応、お願いする前に他の方の意見も聞いてみようとおもって投稿してしまいました。厳しいご意見でも結構ですので、その友人に翻訳をお願いする私はずうずうしいでしょうか？もちろん、私がやった作業以上のことはさせません。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数12

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

ナアナアの関係は避けましょう

ナアナア

2005年02月17日 12:43

いずれ関係がこじれる時が参ります。ビジネスライクでお金の支払い受取りをちゃんとしておいたほうがよいと私は思います。

トピ内ID：

...本文を表示

気持ちの問題

イールド

2005年02月17日 15:58

ビジネスライクで、はっきりと区別したほうがよいと思います。自分の場合にお金をもらわなかったのは「自分の意思」ですからかまわないと思いますが自分が頼む場合、ビジネス的な内容ですので払う気持ちで依頼します。相手がお金を受け取るかどうかは「相手の意思」ですから自分が決めるようなことではないと思います。そういう心構えや気持ちを持った上でお願いするほうが結果として気持ちのよい付き合いができると、私は思っています＾＾なので、依頼する場合「支払って当たり前」でお金はいらないと言われれば、「本当にありがとう」という感謝の気持ちを持てばいいと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

変以前にやっちゃいけないこと

ぱーぷる

2005年02月17日 16:20

それなら最初からあなたもお友達から代金をもらうべきでした。ビジネスはビジネス、友情は友情できちんとしましょう。お金がらみなら特に。人間関係を悪化させる元ですよ。

トピ内ID：

...本文を表示

それくらい？

さて？

2005年02月17日 17:16

同等の内容ではありませんよね？電気系統の修理と翻訳は。それで同等と言えるものでしょうか？それから「お願い」は無償で、ですか？前回お友達は「代金を支払う」と言ったのに、トピ主さんは自分の意志で辞退したとのこと。ではその時点で話は終わっています。今回の件が「以前の恩（無償の修理）との等価交換」とお考えのことでしたら、それは違うと思いますけど？私が友人だったら「ああ、これで借りを返せる」とホッとするかもしれませんが、「だからあの時お金払うって言ったのに。タダほど高いものはないとはこのことね」と感じるかもしれません。トピ主さんの窮状（でもないですよね？今回は）を見かねてお友達から申し出るケースはアリでしょうが、トピ主さん側からは言い出せない（出すべきでない）ことと思います。第一、依頼されたのはトピ主さんなのに他に回しちゃっていいものなんですか？

トピ内ID：

...本文を表示

ずばりNG！

ちょろ

2005年02月17日 20:14

無償で電気修理してあげたのはトピ主さんの好意です。相手にもそれを強要するのはＮＧでしょうね。きっと「この前、タダにしてやっただろ？」と言ったら、相手は「こっちは払うって言っただろう！！」となり、トピ主さんの好意は水の泡となってしまいます。今回は「これ、幾らくらいでできる？」と聞いて相手が「いいよ、この前タダにしてもらったんだから」と言ってくれれば、その好意に甘えれば良いのではないでしょうか？でも、これ以降はその都度きっちり精算するのが良いと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

ありえない

お金にはシビア

2005年02月17日 20:20

　自ら辞退してくれて友人だからって無料でしてくれた行為に、後日「あのさ、この間、ただでやってあげたから、これ、ただでお願い」って来るってことでしょう？　　そりゃあ、言われたらやるでしょうよ。　でも、友人関係にひびを入れる事にありますよ。きっと。辞めた方がいいと思うな～。

トピ内ID：

...本文を表示

ヘンですね

匿名おとこ

2005年02月17日 22:48

まず、サイドという冠詞がついているとはいえ「ビジネス」だというのだから、お金のことはきちんとすべきだったと思います。２万円も出すような作業（しかもほとんどが労務費なんでしょうね。材料費が大半ならば請求しないというのがますます理解できない）ですから、頼んだほうもお金を出すと言ったのでしょう。もっとも、そこで２万円という金額を出したら、相手が納得したかどうかは微妙ですが・・・まあ、それは作業内容もわからないで議論できることではないので置いといて。あなたが自分でやってもうまくできないから頼むといえるなら頼んでもいいですが、自分でもできると思っているようですから・・・やめといたほうがいいですね。

トピ内ID：

...本文を表示

直接聞いてみれば？

ホットコーヒー

2005年02月18日 00:37

その友人の考え方、性格によって違うと思います。不快に思う人もいるかもしれない。しかし逆に、「この前のことを心苦しく思っていたので、これで貸し借りなしになってホッとした」と思う場合もあると思う。上手に聞いてみればどうですか？

トピ内ID：

...本文を表示

翻訳ってどの程度のものですか？

TIM

2005年02月18日 06:07

修理がどのくらいするかわかりませんが、翻訳って結構大変なんです。その内容にもよりますが、「英語が話せればこんなの簡単」と思うようで顔見知り程度の人からも翻訳を依頼されます。それも無償で。簡単なのはそのままやったりもしますが、量が多い場合は必ず料金を提示します。それで嫌な顔をする人もいるんです。お願いする場合はやはりきちんとお礼をしましょう。

トピ内ID：

...本文を表示

えーっと

とおりすがり

2005年02月18日 16:19

その翻訳は、あなたが更に他の人から頼まれたものですよね。有償無償の別は書かれていませんがどちらでしょう。もし有償の場合、あなたが報酬をもらいながら友人には無償というのは社会通念上おかしい気がします。無償の場合でも、全面的に友人に頼るのは、人から引き受けた以上どうかと思います。あなたが引き受けたのが無償の場合に限り、できる限りあなたが翻訳した上で、友達という関係に甘えるとしたら自信のない点だけほんのわずかにとどめてチェックしてもらう、程度が妥当ではないでしょうか。もしあなたが有償で引き受けたのならば、友人にもそれなりの報酬は必要だと思います。親しき中にも礼儀あり、だと思います。それとは別に、ご友人があなたの以前の修理の好意を違う形で感謝してくれれば十分ではないでしょうか。なぁなぁにしてしまうと、自分の方が多く貢献した、という思い違いがお互いに生じてきてトラブルの元になるかと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

頼むのはいいけど

うーん

2005年02月19日 17:19

「こないだのと引き換えに無料で」というのは、お友達が選択することでトピ主さんが言い出すことではないでしょう。適正価格で引き受けてもらえるよう頼んでも、お友達が無料で修理してもらったことを心苦しく思っているなら、自ら無料にすると言ってくれるでしょう。修理の作業を無料にしたのはトピ主さんの意思なのでそれをお友達に当然のように要求するとしたら、私もすこしずうずうしいと思います。せいぜい、「ちょっとまけてくれないかな？」と言うぐらいかなと思います。世代やカルチャー（相手がアメリカ人など）で感覚は違うと思いますが、お金がもとで友情にヒビが入ったら悲しいと思いませんか。

トピ内ID：

...本文を表示

参考になりました

トピ主

2005年02月21日 10:19

みなさん、書き込み本当にありがとうございました。　本当にみなさんの意見は大変参考になりました。友人への修理のお手伝いはこれが始めてではなく以前にも手伝っており、特に報酬も見返りも気にしていませんでした。翻訳の方は無償です。　お金を頂けるなら、私もその金額全部を友人に私て、お願いします。　頼まれた方も、私だからお願いしたというものではないので、誰でも良いのです。　自分自身で翻訳すれば、一番よいのはわかっておりますが、今ちょうど、いろいろと忙しく、今までの修理もそうですが、いろいろと何かあれば、その友人のお手伝いをしていたので、これぐらいはいいかなーと思ったのですが、みなさんの意見を聞いて、一度いくらくらいでやってもらえるか聞いてみて、それからお願いするかどうか考えるようにします。あまり、友人にも嫌な思いさせたくなかったし、本当に参考になりました。　ありがとうございました。

トピ内ID：

...本文を表示