小学生以上のお子さんをお持ちの方！日本語のアクセントについて

なつきさん、こんにちは。 我が家も海外在住、中２と小４の子供がいます。 家では日本語、学校は英語です。 やはりアクセントが気になりますね。とくに音読。 私はその都度注意します。直るまで何度も、です。 日本語に接する機会が少ないので、語彙も少ないです。 いろいろ悩みますが、お互いがんばりましょう。

同じ状況ですので、アドバイスなどは全く出来ないのですが出てきてしまいました。 我家も海外在住で同学年です。日本人が少ない地域です。もちろん日本のテレビ番組などはありませんので、必然的に耳から入る日本語は親＋αのみです。これは頭を悩ます問題ですよね。 私はその都度訂正していますよ。（だって気持ち悪い） 意味が分からないから、平仮名が続くと何処で区切るのか分からなくなり、アクセントを置く場所も分からないと言うことになるので、言葉の意味とアクセント、使い方もその度に説明しています。が結構疲れます。。。日本にいればこんな苦労も無いであろうとつくづく思います。 当たり前の日本語も息子にとっては当たり前ではないと言う事を、 常に肝に銘じて根気よく対応するようにしています。 お互いに頑張りましょうね。今の努力はいつか身になる事を願っています。

なつきさん、こんにちは！ 私にも海外暮らしの小３の息子（と幼稚園の娘）がいます。 私は現地語でよく冠詞を間違えるのですが、そういう時に相づちついでに正しく言い直してくれる友達がいて、すごく助かります。しかもよく頭に入る。 日本語で間違え易い数詞で例えるならば、「今日はタンスを一台買うんだー」「へえ、うちもこないだタンスを一竿買ったのよー」という感じ。 そこで私も子供たちと話す時にこれを採用してみています。うちは発音よりも文法や語彙の問題ですが、子供が興奮していっきにしゃべりまくりたいときにはしゃべらせておいて、分かり難いときには後から正しい日本語で要約して、「XXXということだったのね？」という風に。 アクセントがおかしいだけならば、日本語の音声に触れさせればあっという間に覚えそうですけど（読み聞かせCDなど）。 因みに「かなり」と平坦に読むのって、私の学生時代は流行でわざとそう言っていましたよ！

綺麗な正しい日本語を教えたいお気持ちはわかりますが、帰国したら地方によって方言がありますから、言葉のアクセントはあまり気にしなくてもいいのではないかと思います。日本で生まれ育っても、他県に引っ越せば、方言に苦労はあります。 ことばのアクセントに神経質になるよりも、五十音のただしい発音をしっかり身につけたほうがいいと思います。