本文へ
  • ホーム
  • 話題
  • 「たばこ吸いますか？」を丁寧に言うと？

「たばこ吸いますか？」を丁寧に言うと？

レス22
（トピ主 1 ）
❤
ニニコ
話題
飲食店で働いてます。 店内は禁煙ゾーンと喫煙ゾーンに分かれてるので、 席に案内する時にどちらの席が良いかお客様に伺うのですが、 毎回なんと言うのがスマートなのか悩みます。 「きつえん」「きんえん」という言葉で聞くと、聞き取れなかったり 混同してしまう方が多いので、「たばこ」「吸う」という言葉を使って表現したいのですが・・・ 今は「おたばこ吸われますか？」と聞いていますが、 いまいち違うような気がしてます。 お知恵を貸してください！

トピ内ID：2582142875

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見る その他も見る
前のトピ
|
次のトピ

レス

レス数22

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

合っていると思う

041
アカネ
今まで飲食店へ入って、案内される言葉がまさしくその通りで、他の言われ方をされたことがないよ、 今のままで良いんじゃないの？ ちょっと蛇足だけど、別室で喫煙ルームみたいな所があれば、いちいち聞かなくても済むのにね、

トピ内ID：6426566908

...本文を表示

おタバコはお吸いになられますか？

041
hana
「おタバコはお吸いになられますか？」 正しいかどうかわかりませんが、自分が客の立場として、 飲食店で言われるセリフの中で、いちばん違和感がないかなと思います。

トピ内ID：3046691086

...本文を表示

煙草をお吸いになりますか？

041
Alma
煙草に「お」はいらないように思います。 敬語としての「～れる・られる」は個人的に好きではないので 「お吸いになりますか」で。

トピ内ID：5092919836

...本文を表示

それでＯＫです。

041
SVENSTARS
こんにちは、男です。 ファミレスなどでは入店と同時に必ず尋ねられますね。 私としては｢おタバコ吸われますか？｣でぜんぜん良いと思います。それ以外ないんじゃない でしょうか。 強いて言えば｢喫煙席と禁煙席がございますが、どちらがよろしいですか？｣という聞き方も ありますが、長くて忙しいランチ時には早口になっちゃいますよね。

トピ内ID：1381141245

...本文を表示

いろいろな表現があります

😉
mei
”たばこをお吸いになられますか”　”たばこをお吸いになりますか”　”　たばこをお吸いですか” どれでも丁寧な表現になるでしょう。

トピ内ID：6287475939

...本文を表示

お～なる

041
ひなせ
「お～なる」で尊敬表現になります。 「お吸いになりますか？」で良いと思います。

トピ内ID：9723880679

...本文を表示

相手を見て変える

🎶
サラスバーティ
丁寧な言葉づかいも大切ですが、 一番は「お客が答えやすい問いかけ」だと私は思いますよ。 なので可能ならぜひ相手を見て使い分けていただければと。 □どう見ても喫煙者（年配男性客集団・煙草のにおいのする女性） 「おたばこは吸われますか」→ハイ、と答えやすい→喫煙席 □どう見ても非喫煙者（子連れ・女学生・年配女性等々） 「お席は禁煙ですか？それとも喫煙で？」→最初から禁煙席しか 　頭にないので「禁煙で」と答えやすい。→禁煙席 □微妙な客（年代様々・学生グループ？） 「お席は禁煙・喫煙どちらにいたしましょう？」→客の答えをきちんと待つ 　態度がもっとも好ましい。禁煙・喫煙の席の位置を手で指し示すのも良い。 　どちらでもいい場合、より空いてる場所に行きたいと思う人は多い→ご案内 こんな感じでどうでしょうか。 ちなみに私は嫌煙者ですので、マニュアル通りと分かっていても 「おたばこ吸われますか」と、とっても丁寧に聞かれると、 「んなわけない！」と勝手にイラダチを感じたりしますね（笑） ワガママなお客相手に毎日お疲れ様です。

トピ内ID：8634811086

...本文を表示

「禁煙席と喫煙席、どちらがよろしいですか？」

041
ツナマヨ
が良いと思います。 たばこを吸う人が喫煙席 たばこを吸わない人が禁煙席 とは限らないからです。 喫煙者の人でも非喫煙者の人と待ち合わせしてるから禁煙席を選ぶかもしれないし、 非喫煙者でも禁煙席が混んで煩いなら、喫煙席でも空いてて静かな席が良い と言うかもしれません。 実際に「おたばこ吸われますか？」と聞かれて「いいえ」と答えたら、 「少々お待ち下さい」と椅子で少し待たされた事があります。 見ると喫煙席は空いてるし大人だけだったしお腹も空いていたので、 別に絶対に禁煙席でなくても良かったのに、と思いました。 （待たされたといっても待てる範囲の時間だったので不快ではありませんでしたが） いい辛いかもしれませんが「席」で聞いた方が良いと思います。 飲食店での喫煙席、禁煙席は今では当然という位に広まっていますので 聞き間違えるとか混同するとかは無いと思いますよ。

トピ内ID：1180534028

...本文を表示

たばこはお吸いになられますか？

041
たばこ嫌い
丁寧に言うなら「たばこはお吸いになられますか？」じゃないでしょうか。 「喫煙席がよろしいでしょうか？」が普通だとは思いますが。

トピ内ID：7666606075

...本文を表示

ああ

041
たばこ嫌い
ちょっと書き間違えました。 「喫煙席と禁煙席と、どちらにされますか？」が普通はいいと思います。

トピ内ID：7666606075

...本文を表示

私も

😍
釜山
タバコはお吸いになられますか？ で、いいと思います。タバコにまで「お」を付けると、「お」の乱用になるので、止めた方がいいでしょう。

トピ内ID：0205060067

...本文を表示

二重敬語にはご注意

🐶
マイタケ
わたしはトピ主さんが使われている言い方が一番好きですね。 タバコにおを付ける付けないの問題がありますが わたしはこれは付けた方がいいかなと思います。 おビールみたいで変っちゃあ変ですが、すでに市民権を得ているような気がするので。 お吸いになりますか？でもいいような気がしますが タバコにおを付けたのであれば、ここはない方がいいでしょうし お吸いになられますか？は二重敬語になってしまうので わたしはやはり「吸われますか？」が一番しっくりきます。

トピ内ID：7621882025

...本文を表示

「お吸いになられますか」は二重敬語

041
わおん
「お吸いになる」がすでに敬語なので、 「なられる」にする必要はないと思うんですが・・・。 この手の過剰敬語が最近やたらと多いですね。 主さんの表現で十分丁寧だと思いますよ。

トピ内ID：7968930449

...本文を表示

それなら

🐧
rikako
たばこに「お」を付けるのなら 「おたばこ吸われますか？」でいいでしょう。 付けないのなら 「たばこお吸いになりますか？」でいいでしょう。

トピ内ID：9792099382

...本文を表示

なられますか、は過剰

041
なるみ
お吸いになられますか、という表現は違和感があります。 「お～になられます」というのは過剰と中学生の頃教わりました。 うちの祖母が「最近若い方がそんな風に言うのね」って耳障りに感じていた様子が忘れられなくて。 「お吸いになりますか」が良いと思います。 お煙草吸われますか、でもいいと思いますけど、「お煙草お吸いになりますか」の方が品があると感じます。

トピ内ID：4307482688

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見る すべて見る

おをつけるのが嫌い

041
ゆう
おタバコじゃなく、タバコで正しいと思います。

トピ内ID：8202024856

...本文を表示

でも

💰
あにめ
「お吸いになられます」って非常に良く耳にします。 咄嗟の時って、そういう風に、つい言ってしまうんじゃないかな？

トピ内ID：4947723946

...本文を表示

「お」

041
漫画家好き
名詞に「お」をつけるのは間違いだとどこかで観ました。

トピ内ID：7263893560

...本文を表示

＞漫画好きさん

041
なるみ
それはないですよ。 「お弁当」「お箸」など一般的です。 名詞によってはつけない方が良いものもありますけどね。 あと外来語にもつけないかも。 本は「お」ではなくて「ご本」ですね。 日本は女性と男性の口語が異なりますが、特に女性は「お」をつけて話す方が良いとされています。

トピ内ID：4307482688

...本文を表示

トピック主です

❤
ニニコ トピ主
たくさんのレスありがとうございました。 さまざまなご意見、興味深く繰り返し読ませていただきました。 私はもうあまり若くないので、間違えた言葉を堂々と使っていたら恥ずかしいと常々思っていて、その代表が今回のトピックの言葉でした。 レスくださったみなさまのアドバイスを心に刻んで、 へんてこ敬語を使ってしまわないように頑張ります。 私は煙草は吸いませんが、手に煙草の箱を持ってご来店されるお客様には迷わず 「喫煙席へのご案内でよろしいでしょうか」 と聞けるので、そういうかたが好きです（笑） どうもありがとうございました。

トピ内ID：2582142875

...本文を表示

ちょっと古風かな・・・？

❤
金魂
「お煙草を嗜まれますか？」とかはダメですかね？ 「吸う」って言葉は入ってないんですが・・・。

トピ内ID：0002216523

...本文を表示

意味の無い質問はダメ

😀
相撲King横綱
＞今は「おたばこ吸われますか？」と聞いていますが、いまいち違うような気がしてます。 そのとおりです。 喫煙者かどうかと、喫煙席を希望するのかとは同一ではありません。 喫煙者でありながら、禁煙席を好む人は少なくないのです。

トピ内ID：7786302109

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る
その他も見る
[PR]
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
使用イメージ
使用イメージ

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使う ログイン
レス求！トピ一覧

注目トピ