日本語なんでもこいの方、教えてください

レス22

（トピ主 1 ）

💡

たぬきめろー

2010年09月05日 09:32

話題

日本語のいいまわしで知りたいことがあります。詳しい方、ぜひ教えてください。　疲労困憊して眠りにつき、深く眠るという状態を　「泥のように眠る」といいますよね？　なぜ、「泥」なのでしょうか？　ちなみに英語ではなんというか聞いたら　「犬のように眠る」だそうです。　犬がそんなに深く眠るとも思えませんが、ひとまず　日本語のこの言い回し、どなたか語源をご教示願います。

トピ内ID：5090299373

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数22

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

すみません　答でなくて・・・

🐶

わん

2010年09月05日 15:03

このトピの答がおわかりになる方なら、きっとこれもご存知だろうと。ぜひ、ついでにと申してはなんですが、これもお答えいただければ幸いです。　　「綿のように疲れる」何を見ても非常に疲れること、と意味は載っていてもなぜ綿なのか？の説明が見つかりません。綿って、疲れた感じって特にしませんが・・・？トピ主様、乗っかってしまってごめんなさい。（深く礼）

トピ内ID：6637975279

...本文を表示

犬では無く、丸太では、、、

🐶

ま

2010年09月05日 15:35

英語の場合、『犬のように眠る』より、『丸太のように眠る』が一般的だとおもいます。『泥のように眠る』は、泥酔から来ていると思います。

トピ内ID：3507133146

...本文を表示

中国の言い伝えから

にゃ

2010年09月05日 15:35

中国の言い伝えから出来た言葉のようです。「泥(デイ)」という想像上の生物が海の中に住んでいるんだそうです。この「泥」、海の中にいるときは元気なんですが、海から外に出ると途端にダラ～～～となって動かなくなってしまうんだそうです。「泥酔」って言葉、ご存知ですか？グデングデンに酔っ払ってダラ～～～となってしまった状態。あの「泥」です。そこから「疲れてしまって、ダラ～～～と寝てしまっている状態」を「泥のように眠る」と言うのです。

トピ内ID：0312925945

...本文を表示

そうだったのか

🙂

百科事典好き

2010年09月05日 15:35

はっきり解らないので調べてみました。ひとつの説として・・・「泥（デイ）」は、中国の空想上の虫のことで、南の海中に住み、身体には骨がなく、陸（おか）に上がると酔っ払って泥土のようになるとされた。そこから「泥酔」や「泥のように眠る」が出たようです。

トピ内ID：9347654759

...本文を表示

泥という虫説・・・は間違い?

☀

ひかり

2010年09月05日 15:35

中国に、泥と呼ばれる虫がいて、骨がなくぐにゃぐにゃしているため、酔って正体のない様を「泥酔」という・・・・と聞いたので、泥のように眠る、も、虫説が正しいのかと思っていたが、これはどうやら後付けの理屈らしいと知った。とすると、泥はいつまでたっても動かないから、その泥のように微動だにせず、眠りが深い状態のことを表しているのか? ぜひ、正しい答えを私も知りたい。

トピ内ID：6503275090

...本文を表示

「日本語なんでもこい」の人間ではありませんが

野狐禅

2010年09月05日 16:48

「泥のように眠る」という言葉は過去聞いたこともなく言ったこともなく「泥酔」が「泥睡」に誤用されたのかな、と一瞬思いました。しかし、「泥睡」という言葉は国語辞典２，３点あたりましたが出てきませんでした。同様国語辞典で「泥」を引きますといくつかの字義が出てきますがそのうちの一つがトピの例文に合うようですが簡単な説明でしたので省略します。『日本語の常識・非常識』（日本語を考える会編　角川文庫　平成１６年）で「泥酔」を引きますと「正体がなくなるほど酒に酔うこと」という語義の紹介のあと語源として「泥」について付言しております。「“泥”は南海にすむという空想上の虫、“泥虫”のこと。この虫は骨がなく、水中にいるときはいきいきしているが、水を離れると元気がなくなって泥のかたまりのようになってしまう。そこから、酔って泥虫のように正体がなくなることを“泥酔”というようになった。」というわけで「泥のように」のたとえが通用するようになったのではないでしょうか。 “泥睡”という言葉、認知され国語辞典の搭載されてもいいですよね。

トピ内ID：5915258044

...本文を表示

「どろ」ではなく「でい」？

Alma

2010年09月05日 16:48

中国の『異物誌』に記載されている空想上の生き物「泥虫」からきているようです。 http://oshiete.goo.ne.jp/qa/432204.html ところで英語ですが、犬ではなく丸太ではないでしょうか。ぐっすりと眠ることを英語では sleep like a top sleep like a log sleep like a baby と言います。

トピ内ID：2851658579

...本文を表示

回答ではありませんが

風邪気味

2010年09月05日 17:27

余計なお世話かも知れないけど、レスします。英語での言い回しは、"sleep like a log"で、「犬（dog）」ではなくて、「丸太（log）」ですよ。一字違いですけどね。「丸太のように眠る」って、まったく動かず、ぐっすり眠ってる様子がよく出てますよね。ご質問の日本語の表現、他の方から良いレスがつくといいですね。どんな回答がつくのか、私も楽しみに待たせて頂きます。面白いトピックをありがとうございます。

トピ内ID：9636151966

...本文を表示

国語何でもこいではないけれど

☀

上弦の月

2010年09月05日 17:27

泥、つまり泥濘（ぬかるみ）はいったん足を踏み入れたら抜け出せないという感じでしょう。そのように深く眠りに沈んでしまい、起こそうとしてもなかなか起きない状態を泥という言葉で形容をしているのではないでしょうか。でも「暮れ泥む」というように暮れそうで陽がなかなか落ちない状態にも泥という字を使います。日本語を使って仕事をしていますが難しいです。「犬のように眠る」って・・？家のワンちゃんを見ているとすぐ目を覚ましてしまい、いつ熟睡できるのかなって、少し可哀そうな気がします。アメリカのワンちゃんは熟睡してるのかな？

トピ内ID：8466363699

...本文を表示

中国の

🐱

kenken

2010年09月05日 17:27

想像上の動物｢泥｣(デイという発音でしょうか？)に由来するそうです。「泥のように」「語源」あたりで検索してみてください。

トピ内ID：2720037813

...本文を表示

違うかな？

💡

もしかして

2010年09月05日 17:27

泥酔って言葉からきてるんじゃないですか？

トピ内ID：9727793335

...本文を表示

泥の謂れ

エコ

2010年09月05日 18:40

「泥｣は土の泥ではなく、空想上の虫の名前です。骨が無くグニャグニャしている虫なので人間がそのように寝たり、酔ったりした様をその虫｢泥｣に例えたことが起源です。

トピ内ID：1967012743

...本文を表示

検索してみました～

まめきち

2010年09月05日 19:23

『泥のように』で検索すると、サクッと出てきますよ。【泥酔】の泥と同じ語源ではないかとのことでした。（南海に住むとされるぐにゃぐにゃで骨の無い空想上の生物『でい』が語源）

トピ内ID：4949171205

...本文を表示

調べてみました

kisaragi

2010年09月05日 19:23

「泥のように眠る」の泥は「泥（でい）」という虫の様子からきているようです。この虫は水中では活発に動くのに、そこから離すとぐったりとかたまり動かなくなるようです。でいのようにぐったりと眠っている様子なんでしょうね。「綿のように疲れる」も「立っていられないくらいぐったりと疲れる」という表現で、自立しない綿を使っての表現のようです。

トピ内ID：6348718786

...本文を表示

トピ主です

💡

たぬきめろートピ主

2010年09月06日 11:13

ああ！そうだったんだ！と目からウロコです！（なぜ目からウロコというんだろう・・・また疑問）　kisaragiさんまで読みました。納得しました。レスをくれた皆さん、ありがとう。そして英語では丸太だったんですね。お恥ずかしいです。どうやら dog とlog を読み違えたようです。「どろ」ではなく「でい」という名の虫が語源とは！びっくりしましたが、つくづく言葉っておもしろいと思いました。「綿のように疲れる」の語源も初めて知りました。探せば何故？の言葉はたくさんありそうです。興味をもって調べてみます。

トピ内ID：5090299373

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

泥が虫と教えてくださった方々

☀

上弦の月

2010年09月06日 12:01

トピ主ではないけれど教えてくださって感謝します。『泥』という架空の虫がいたって知りませんでした。教えてくださってありがとうございます。新しいことを知ることができてうれしいです。ぐにゃぐにゃな様子を言うのでしょうね。

トピ内ID：8466363699

...本文を表示

ＤＯＧ　と　ＬＯＧは　似て聞こえる

シュシュ

2010年09月06日 12:01

友人のカナダ人は SLEPT LIKE A　ＤＯＧ(　犬　のように　眠った）ではなく SIEPT LIKE A 　ＬＯＧ（丸太ん棒　のように　眠った）と　言っています。

トピ内ID：6665322349

...本文を表示

英語では犬じゃなくて丸太では？

真美

2010年09月06日 12:01

英語の先生が、英語では「丸太のように眠る」っていうんだよと言っていました。丸太が英語でなんだったか覚えていないんですが・・・。

トピ内ID：9309935671

...本文を表示

古典にあまり例がないのではないでしょうか

泥酔

2010年09月06日 14:09

日本語なんでもこいではありませんが… 確かにネットで調べられる辞典類では「泥のように眠る」の語源説は確認できませんでした。興味を持ったので、ためしに「青空文庫」で検索してみました。以下、かなづかいは適宜変更しました。二葉亭四迷が、「旅日記　東海道線」で「泥のごとく酔う」を使っています。この言い回しは、田山花袋も「蒲団」で使用しています。蛇足ですが泥酔状態を「泥のごとく」とは明治以前にも言うようです。時代が下って昭和１０年前後から昭和２０年代には、「泥のように眠る」を使っている例もありました。例えば、海野十三「俘囚」では「泥のように熟睡」と出てきますが、これは酒を飲んだ後という状況で登場する言い回しですので、「泥のごとく酔う」つまり泥酔から派生した言い回しではないでしょうか。また、林芙美子「晩菊」にも「泥のように眠らせて」と見えますが、これもウイスキーを飲ませて泥のように眠らせるとあるので、泥酔状態を指すと思います。ネット検索しただけですので、推測にすぎませんが、泥酔→泥のように酔う・泥のごとく酔う→泥のように眠る、と派生した言い回しではないでしょうか。

トピ内ID：1106605085

...本文を表示

DOG　と　LOG　のまちがいです。

🐴

英語

2010年09月06日 15:00

Sleep like a log.　です。

トピ内ID：6392006840

...本文を表示

調べてみました

鬼のように寝る

2010年09月07日 12:38

「泥のように寝る」が中国の古典から来たということで、中国語のウェブ辞書「百度百科」で調べてみると、もともとは「爛酔如泥」、さらにその元は「酔如泥」（酔うこと「泥」のごとし）という表現で、李白の詩にも使われているそうです。わざわざ「どろ」の事ではない、と注意書きがあり、南海に住む「泥」という骨のない虫類で、南宋時代の本に記載があるそうです。ちなみに、同様のレスがいっぱいつくと思いますが、「目から鱗」の出典は新訳聖書です。wikiの「パウロ」の項 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%82%A6%E3%83%AD を見てみてください。それにしてもトピ主さん、気が付くところがスゴイですね。私は「泥のように寝る」は泥みたいにどろどろに疲れて寝ることだと思って疑ってませんでした…

トピ内ID：4642599669

...本文を表示

もう一つの中国論調

野狐禅

2010年09月07日 19:27

中国雅虎（中国ヤフー）→　Opencn.cn　「読者在線」で“泥虫”で検索しましたら「“爛酔如泥”之“泥”不是虫」（酔いつぶれること泥の如しの“泥”は“虫”ではない）と題した周宗旭氏の長文の投稿（２０１０．８．６）が出ておりました。“稀泥”（水分の多い泥）だ、としておりました。時を同じうして話題となっておりました。偶然ですね。『漢和中辞典』赤塚忠、阿部吉雄編　（旺文社　１９７７年）で「泥酔」を引きましたら語義の後に次のような紹介が出ておりました。「先○一飲酔如泥」　○はテへんに棄の古字。出典として：杜甫「将赴成都草堂」詩　とありました。

トピ内ID：5782455601

...本文を表示