職場の先輩が気持ち悪い

こんにちは。
どうしても、気持ち悪いので聞いてください。
私は今年中途入社しました。２７歳です。

女性の多い職場ですが、みなさんに仲良くしてもらってます。
で、仲のいい先輩の中に今年３８歳になった方がいます。
見た目も若く見えてかわいらしい方ですが、話すと結構きつい性格です。
「いっつも似合わない恰好してるよね」とか平気で言う人です。
「絶対○○の彼氏、○○のこと好きじゃないよ」とか。
言われた方は結構傷つくことをさらっというんですよね　（笑）
それは私に限らず、他の人にもです。
そんな先輩と携帯のメアドを交換したのですが、たまにメールが来ます。
その一人称が、名前なんです！
しゃべると酷いのに、メールだと猫みたいなんです！
たとえば、みちこなら、「みっちゃんね」みたいな。ひどい時には「ミチミチね」とか。
「みっちりんは～だと思うんだぁ～えへへ」と…
38歳で独身で、子どももいない人がこんなのアリでしょうか？
あ、子どもがいてもこんなのナシだと思いますが…
私としては、もう気持ち悪くて毎回そのメールがくるたび鳥肌が立ちます。
ドン引きなんです。
さすがに、何カ月もたつとストレスになってきました。
メール返さないと「みっちぃ寂しいの。エーン（涙）相手してよう。」みたいなデコメいっぱいのメールが来ます。
みんなに対してそうだと思います。
一度、きもちわるいと伝えたいのですが、先輩なので我慢してます。

愚痴になりましたが、みなさんこういう女のひと、どう思いますか？
男の人からはかわいく見えるものなのでしょうか？

そして、こういうのはあえて指摘してはいけないんですよね？今後の人間関係に支障がでますよね…